1
00:01:13,922 --> 00:01:18,426
"כשגיבורים חוזרים"

2
00:01:19,512 --> 00:01:23,224
- בהשראת סיפור אמיתי -

3
00:01:27,436 --> 00:01:29,105
.הייתי חייל טוב

4
00:01:29,605 --> 00:01:32,983
הייתה לי תכלית
.ואהבתי את זה

5
00:01:37,197 --> 00:01:40,659
,רסטמיה, עיראק -
- ‏באפריל 2007 28

6
00:01:46,124 --> 00:01:49,919
ישבתי ליד הנהג בהאמר
.הראשון בשיירה וחיפשתי פצצות

7
00:01:52,755 --> 00:01:55,216
אתה לא רואה את הפצצה
.אלא אם כן רוצים שתראה

8
00:01:55,759 --> 00:01:57,301
.אתה מרגיש אותה

9
00:01:58,511 --> 00:01:59,971
.אתה פשוט יודע

10
00:02:03,350 --> 00:02:05,979
התחמקתי מהפצצה
,ביום ההוא

11
00:02:06,479 --> 00:02:08,730
.אבל הכנסתי אותנו למארב

12
00:02:09,189 --> 00:02:10,692
ככה קרה הסיפור
.של אמרי

13
00:02:10,775 --> 00:02:12,152
.פנוי

14
00:02:19,493 --> 00:02:20,953
.זין

15
00:02:23,789 --> 00:02:25,249
!פצוע

16
00:02:31,630 --> 00:02:33,258
.תחזיק מעמד, אמרי
.אני איתך

17
00:02:43,310 --> 00:02:45,645
.תחזיק מעמד, אמרי
.תחזיק מעמד

18
00:02:46,314 --> 00:02:50,067
,אני איתך. תחזיק מעמד
!חבר. תחזיק מעמד

19
00:03:32,697 --> 00:03:35,032
,אחת, ארבע, אחת
.שלוש, אחת, שבע

20
00:03:35,117 --> 00:03:37,536
.קיבלתי. ממתין לאחת-אחת

21
00:03:38,828 --> 00:03:41,623
- עוד 160 ימים -

22
00:03:41,832 --> 00:03:44,000
- זין על עיראק -

23
00:03:46,212 --> 00:03:49,005
,יהי זכרם ברוך, רב"ט רוז -
- ...רב"ט ג'ונס, רב"ט לייט

24
00:03:49,090 --> 00:03:50,842
- מקווה שאני לא אמות -

25
00:03:50,925 --> 00:03:53,761
כשאתה משתחרר מהצבא"
,אף אחד לא שם זין על מה שעשית

26
00:03:53,845 --> 00:03:57,141
,על העיטורים הטיפשיים שלך"
.על עבודה או על הרג

27
00:03:57,223 --> 00:03:59,768
תשיגו לעצמכם חיים"
"ותפסיקו להתבכיין

28
00:04:04,773 --> 00:04:06,568
- שומן -

29
00:04:20,791 --> 00:04:23,376
.אוי, אלוהים
?למה שמנים מצחיקים כל כך

30
00:04:23,961 --> 00:04:28,007
אני נשבע, הבני זונות הכי מצחיקים
.בעולם הם תמיד שמנים

31
00:04:28,132 --> 00:04:30,468
?לכן אתה משתחרר
?אתה מתכוון להשמין

32
00:04:30,676 --> 00:04:32,678
.כן. כן

33
00:04:32,761 --> 00:04:34,889
.אני אשמין
.שאפל לא שמן-

34
00:04:35,181 --> 00:04:38,476
.גם כריס רוק
.לא, לא, זה בקטע של שחורים-

35
00:04:39,060 --> 00:04:41,813
?מה? -לא. בקטע של שחורים
.זה בקטע של שחורים-

36
00:04:41,897 --> 00:04:43,899
?מה, שחורים לא נחשבים
.זה בקטע של מצחיקים-

37
00:04:43,982 --> 00:04:45,443
.כן, ניסיון יפה, סמואה
.אתה בקושי שחור

38
00:04:45,525 --> 00:04:46,444
.ראיתי אותך בעירום

39
00:04:46,526 --> 00:04:50,071
.גם אני ראיתי את הקטע העלוב שלך
.גומרים, הולכים ולא רואים

40
00:04:50,155 --> 00:04:51,823
אתה עושה
.גומרים-הולכים כל החיים

41
00:04:51,908 --> 00:04:53,367
.זאת ההצבה השנייה שלי, טמבל

42
00:04:53,451 --> 00:04:56,120
,אם היה לך שכל
.זו הייתה האחרונה

43
00:04:56,204 --> 00:04:58,581
זין. הצבא הציל לי
.את החיים

44
00:05:01,168 --> 00:05:02,919
.כן. טוב

45
00:05:04,963 --> 00:05:06,799
אז מתי מסיבת
?הרווקים, אלוף

46
00:05:07,591 --> 00:05:10,177
אוי, באמת, אני לא יכול
.לעשות מסיבת רווקים

47
00:05:10,385 --> 00:05:13,014
.ראית אותי שיכור
.כן, אתה תזיין איזו מכוערת-

48
00:05:13,096 --> 00:05:14,682
?אז מה

49
00:05:14,849 --> 00:05:17,727
לא... החברה שלי
.לא בקטע

50
00:05:18,102 --> 00:05:20,647
?אני לא רוצה לדפוק את זה, בסדר
.אין לך ביצים, גבר-

51
00:05:20,730 --> 00:05:23,775
,מסיבת הרווקים היא לא עניינה
.בסדר? זה הקטע שלנו

52
00:05:23,859 --> 00:05:26,779
אבל אני רוצה שתבואו
.להכיר אותה לפני החתונה

53
00:05:27,655 --> 00:05:30,407
הוא מדבר רק על זה
.ב-11 החודשים האחרונים

54
00:05:30,491 --> 00:05:31,867
אני מרגיש
.כאילו אני נשוי לה

55
00:05:31,951 --> 00:05:33,911
,אחי, בסרטון ההוא
...כשאתה עושה ככה ו

56
00:05:33,994 --> 00:05:36,915
?לך תזדיין! אתה רציני
.כן-

57
00:05:36,997 --> 00:05:38,625
אם היא תגלה
...שראית את זה, ברצינות

58
00:05:38,707 --> 00:05:41,128
פשוט לא ידעתי
...שאתה שמאלי. זה... -אחי

59
00:05:41,211 --> 00:05:43,255
.חבר'ה, אל תשגעו אותי
.ברצינות, אל תשגעו אותי

60
00:05:43,338 --> 00:05:47,467
?היי, אף אחד לא ראה כלום, בסדר
?זה נשאר פה. -זאת בדיחה, טוב-

61
00:05:47,843 --> 00:05:49,470
.ביטחון שדה

62
00:05:51,430 --> 00:05:53,683
.זה היה סרטון די אדיר
.אני יודע-

63
00:06:04,903 --> 00:06:06,738
?היי, אל תסתבך, בסדר

64
00:06:06,946 --> 00:06:10,285
.אני חוזר לחול עוד שלושה חודשים
.זה לא מה שאמרתי-

65
00:06:14,955 --> 00:06:16,541
.טוראי מורגן

66
00:06:16,874 --> 00:06:18,585
.טר"ש ולר

67
00:06:18,668 --> 00:06:20,420
.רב"ט וטקינס

68
00:06:20,503 --> 00:06:21,921
.תודה

69
00:06:22,464 --> 00:06:23,965
.סמל שומן

70
00:06:24,841 --> 00:06:26,551
.ברוך השב, סמל שומן

71
00:06:29,138 --> 00:06:30,806
.רב"ט אייטי

72
00:06:51,996 --> 00:06:54,581
.סמל שומן
.אני אמנדה דוסטר

73
00:06:55,040 --> 00:06:57,168
אני צריכה שתגיד לי
.איך בעלי מת

74
00:06:58,127 --> 00:07:01,088
.סמל דוסטר
.ג'יימס דוסטר

75
00:07:02,216 --> 00:07:04,717
?היית איתו כשהוא מת

76
00:07:05,552 --> 00:07:06,678
.לא

77
00:07:06,762 --> 00:07:09,765
?הוא סבל? מה הוא אמר
.אני צריכה לדעת

78
00:07:10,015 --> 00:07:12,143
.תגיד לי איך בעלי מת

79
00:07:17,064 --> 00:07:19,734
?אפשר להזמין פאי
.בטח שאפשר-

80
00:07:19,859 --> 00:07:21,819
קודם תאכלי
.את ארוחת הערב

81
00:07:21,903 --> 00:07:24,114
.אתן יפות כל כך

82
00:07:25,532 --> 00:07:27,033
?מה עם ג'קסי

83
00:07:29,160 --> 00:07:30,787
.וג'קסי, כן

84
00:07:30,913 --> 00:07:33,040
איזה אוברול
.קטן וחמוד יש לך

85
00:07:39,338 --> 00:07:41,674
אני לא מאמינה
.שאמנדה עשתה את זה

86
00:07:41,800 --> 00:07:43,301
.היא הרסה הכול

87
00:07:43,384 --> 00:07:44,886
.לא משנה

88
00:07:45,011 --> 00:07:47,139
.רצינו שיהיה לך כיף

89
00:07:47,347 --> 00:07:48,765
.זה כיף

90
00:07:48,849 --> 00:07:52,645
.זה היה אמור להיות מושלם
.רצינו שזה יהיה מושלם

91
00:07:52,728 --> 00:07:54,355
.זה מושלם

92
00:07:54,688 --> 00:07:58,316
,אני פה
,אני בריא ושלם

93
00:07:58,609 --> 00:08:01,863
עם הבנות שאני הכי אוהב
.ועם ג'קס

94
00:08:02,738 --> 00:08:04,575
.זה מושלם, מותק

95
00:08:11,623 --> 00:08:13,292
.אני רוצה ילד, סול

96
00:08:14,543 --> 00:08:16,421
זה לא סובל דיחוי
?עד שנגיע הביתה

97
00:08:22,385 --> 00:08:24,179
...אשתי היפהפייה

98
00:08:27,640 --> 00:08:29,601
?אתה משתחרר, נכון

99
00:08:30,935 --> 00:08:33,731
כנראה ינסו לשכנע אותי
...להתגייס שוב, אבל

100
00:08:33,814 --> 00:08:35,357
.סולו

101
00:08:36,275 --> 00:08:37,943
.אני רק אומר

102
00:08:41,655 --> 00:08:43,241
?חזרת מעיראק

103
00:08:43,658 --> 00:08:44,910
.כן, אדוני

104
00:08:44,992 --> 00:08:47,369
.חודשים ו-19 ימים 11

105
00:08:48,288 --> 00:08:50,123
?נתת בראש שם

106
00:08:51,918 --> 00:08:54,796
.כן. כן, אחי

107
00:09:15,234 --> 00:09:16,652
?לאן אתה נוסע

108
00:09:16,735 --> 00:09:18,862
אני רוצה לעבור
.בבית הישן

109
00:09:19,112 --> 00:09:21,324
אתה מנסה
?לחרפן את עצמך

110
00:09:22,075 --> 00:09:23,660
.אולי

111
00:09:24,827 --> 00:09:26,788
?איך השוכרים

112
00:09:27,456 --> 00:09:30,375
הייתי אוהבת אותם הרבה יותר
.אם הם לא היו גרים בבית שלנו

113
00:09:32,044 --> 00:09:34,463
הם לא משקים
.את הדשא שלי

114
00:09:35,756 --> 00:09:38,676
כנראה עדיין היינו גרים פה
.אם לא היית קונה את הבריכה ההיא

115
00:09:39,009 --> 00:09:41,011
הילדים שלנו ילמדו לשחות
.בבריכה ההיא

116
00:09:41,095 --> 00:09:42,430
?כן

117
00:09:42,848 --> 00:09:45,809
הם ילמדו לשחות
?בגיל ההתבגרות

118
00:09:53,650 --> 00:09:55,527
?מאיפה זה בא

119
00:09:55,610 --> 00:09:57,946
.אנחנו חוזרים לבית הזה

120
00:10:05,079 --> 00:10:06,497
?מישהו פה

121
00:10:09,001 --> 00:10:10,669
?טרייסי

122
00:10:18,510 --> 00:10:19,803
!טריי

123
00:10:20,721 --> 00:10:22,139
!מותק

124
00:10:27,312 --> 00:10:28,730
.זין

125
00:10:32,775 --> 00:10:36,655
הגעתם לטרייסי. נא להשאיר הודעה
.ואחזור אליכם כשאוכל

126
00:10:36,780 --> 00:10:40,326
?טרייסי, איפה את
?איפה הרהיטים שלנו

127
00:10:40,784 --> 00:10:41,994
,אני מנסה לא להתחרפן

128
00:10:42,077 --> 00:10:45,499
אבל חזרתי הרגע
,והחשמל לא מחובר

129
00:10:46,708 --> 00:10:48,835
כרטיס החיוב שלי
.לא עובד

130
00:10:49,377 --> 00:10:51,129
?את יכולה להתקשר אליי

131
00:10:51,213 --> 00:10:52,839
...אני אוהב אותך. פשוט

132
00:10:52,923 --> 00:10:55,050
?פשוט תתקשרי אליי, בסדר

133
00:11:20,911 --> 00:11:22,120
.הגעתם לטרייסי

134
00:11:22,205 --> 00:11:24,624
נא להשאיר הודעה
.ואחזור אליכם כשאוכל

135
00:11:24,706 --> 00:11:26,668
?טרייסי, איפה את, לעזאזל

136
00:11:32,924 --> 00:11:36,052
כמה אנחנו חוסכים
.כשאנחנו גרים פה? -לא מספיק

137
00:11:59,453 --> 00:12:03,499
?השגתי זיון או מה
.כן. השגת זיון-

138
00:12:04,292 --> 00:12:06,294
למעשה אולי
.אטיל פה ביצה

139
00:12:06,377 --> 00:12:09,922
לא עוד ביצים או זרעים
.או דברים כאלה

140
00:12:10,465 --> 00:12:12,300
בחייך, את לא רוצה
?עוד אחד

141
00:12:12,426 --> 00:12:15,554
בוא נראה איך תרגיש
.אחרי סופ"ש רק איתם

142
00:12:16,305 --> 00:12:19,267
ולאן נראה לך
?שאת הולכת

143
00:12:21,186 --> 00:12:24,396
,אתה נסעת שלוש פעמים
.עכשיו תורי

144
00:12:25,773 --> 00:12:29,569
.אני לא נוסע שוב
.אני בבית לתמיד

145
00:12:46,420 --> 00:12:49,006
זוכר מי היינו
?לפני כל זה

146
00:12:49,841 --> 00:12:52,761
.שני ילדים מטומטמים וחרמנים

147
00:12:53,762 --> 00:12:55,180
.פחות או יותר

148
00:12:55,263 --> 00:12:57,390
.עדיין מטומטמים וחרמנים

149
00:12:57,474 --> 00:12:59,352
.עם כמה ילדים

150
00:13:48,363 --> 00:13:50,073
?ממתי אתה ער

151
00:13:50,156 --> 00:13:52,033
.כבר 16:00 בבגדד

152
00:13:52,742 --> 00:13:54,953
?מוכנים לפנקייקים

153
00:14:02,460 --> 00:14:04,088
?אתה לועס מסטיק

154
00:14:06,132 --> 00:14:08,092
?מתי נהיית לועס מסטיקים

155
00:14:09,135 --> 00:14:12,471
תגידי לי שלא התגעגעת
.לפנקייקים שלי

156
00:14:13,848 --> 00:14:15,308
.מריח טוב

157
00:14:16,435 --> 00:14:18,686
אני צריכה שתשמור היום
.על הילדים

158
00:14:19,229 --> 00:14:21,106
תוכל להתמודד איתם
?כמה שעות

159
00:14:21,315 --> 00:14:24,026
.כן. ועוד איך

160
00:14:25,068 --> 00:14:28,406
.בסדר. יש פה בייקון

161
00:14:28,490 --> 00:14:30,450
.שנינו פה יחד היום, זו

162
00:14:31,784 --> 00:14:33,203
.וג'קס

163
00:14:34,037 --> 00:14:35,955
.ואיש הג'קס. סגור

164
00:14:36,164 --> 00:14:38,876
חשבתי שאמא שלי
,תשמור הערב על הילדים

165
00:14:38,958 --> 00:14:41,295
.ונוכל לנסוע למסלול המרוצים

166
00:14:41,837 --> 00:14:43,422
את יודעת
.שאני אוהב את זה

167
00:14:44,006 --> 00:14:45,299
.היי

168
00:14:45,674 --> 00:14:48,636
,אקפוץ למגרש הגולף אחר כך
.אבדוק אם צריכים שם חצרנים

169
00:14:50,013 --> 00:14:51,431
.טוב

170
00:14:53,474 --> 00:14:54,810
?מה

171
00:14:55,685 --> 00:14:57,395
.זאת עבודה של ילדים

172
00:14:58,855 --> 00:15:00,565
אותה עבודה
.שהייתה לי קודם

173
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
,היית אחראי הרגע על תריסר חיילים
?ועכשיו תכסח דשא

174
00:15:08,366 --> 00:15:11,078
?היי, את יכולה לכבות את זה, זו
.לא-

175
00:15:16,625 --> 00:15:18,167
.בסדר

176
00:15:19,127 --> 00:15:22,214
הכנתי לך פנקייק סמיילי
.עם שבבי שוקולד

177
00:15:22,297 --> 00:15:25,509
.אני שונאת שוקולד
?באמת-

178
00:15:25,717 --> 00:15:28,638
.כן, טיפשוני
!היי-

179
00:15:29,263 --> 00:15:31,390
.היא לא אוהבת שוקולד

180
00:15:33,351 --> 00:15:35,812
טוב. נראה שפספסתי
.את הקטע הזה

181
00:15:36,438 --> 00:15:38,731
?מה עוד
?פספסתי עוד משהו

182
00:15:43,278 --> 00:15:44,738
.בבקשה, רב"ט

183
00:15:49,076 --> 00:15:51,078
,פורט ריילי -
- מרכז הלוחמים של ארה"ב

184
00:15:51,163 --> 00:15:53,123
?למה אתה לוקח סומקס

185
00:15:54,249 --> 00:15:56,168
.כדי לישון שם

186
00:15:56,542 --> 00:15:58,712
?ומה עם הפרופרנולול

187
00:15:59,963 --> 00:16:02,215
כן, לא נראה לי
.שלקחתי את זה

188
00:16:03,300 --> 00:16:05,344
אתה סובל
?ממחשבות מתרוצצות

189
00:16:06,387 --> 00:16:07,722
.לא, המפקד

190
00:16:07,847 --> 00:16:10,016
?אירועים מהעבר חוזרים אליך

191
00:16:10,600 --> 00:16:12,310
.לא ממש

192
00:16:12,518 --> 00:16:14,312
?יש חורים בזיכרון

193
00:16:16,231 --> 00:16:18,233
.אני מאבד דברים לפעמים

194
00:16:18,316 --> 00:16:20,611
זאת אומרת שאתה שוכח
?איפה שמת דברים

195
00:16:21,028 --> 00:16:24,114
כן, או דברים
,שרציתי לעשות

196
00:16:25,115 --> 00:16:27,034
מנסה להיזכר
...אם עשיתי אותם

197
00:16:27,451 --> 00:16:29,703
?מה עם מצבי רוח משתנים

198
00:16:30,288 --> 00:16:31,664
.לא

199
00:16:32,749 --> 00:16:36,127
כשנפגעת ממטען הצד
?היו לך הפרשות מהאוזניים

200
00:16:38,630 --> 00:16:40,632
אני רק רוצה לחזור
.ליחידה שלי

201
00:16:41,884 --> 00:16:43,426
הרופא הפלוגתי ברסטמיה

202
00:16:43,511 --> 00:16:46,347
רשם תלונות שמתאימות
.לפגיעת מוח טראומטית

203
00:16:48,057 --> 00:16:49,767
.אני מרגיש טוב

204
00:16:50,100 --> 00:16:51,603
.אני מוכן לחזור

205
00:17:07,495 --> 00:17:09,121
?רוצה מציצה

206
00:17:11,415 --> 00:17:14,585
?פה
.אם זה יעודד אותך-

207
00:17:22,594 --> 00:17:24,721
.אל תמעיט בערכי

208
00:17:28,684 --> 00:17:30,186
,אני קשוחה ממך

209
00:17:30,270 --> 00:17:32,062
אז אתה לא צריך
לחסוך ממני את הפרטים

210
00:17:32,146 --> 00:17:33,815
כי אתה חושב
.שלא אוכל לעמוד בזה

211
00:17:37,193 --> 00:17:39,404
אני יכולה לעמוד
.בכל מה שאתה יכול

212
00:17:39,946 --> 00:17:42,324
.בכל דבר חוץ מדממה

213
00:17:48,831 --> 00:17:50,666
.זה פשוט היה שונה הפעם

214
00:17:51,542 --> 00:17:53,127
?שונה מאיזו בחינה

215
00:17:54,795 --> 00:17:57,381
הייתה הרגשה
.שזה הרבה יותר ארוך

216
00:18:03,013 --> 00:18:06,308
לקראת הסוף
.הייתה תפנית גרועה מאוד

217
00:18:14,150 --> 00:18:16,736
היית עם דוסטר
?כשהוא מת

218
00:18:21,574 --> 00:18:24,328
.לא. לא הייתי שם

219
00:18:50,898 --> 00:18:53,692
לפעמים הן משתגעות קצת
?כשאנחנו לא פה, נכון

220
00:18:53,776 --> 00:18:55,611
אתה צריך לתת לה
.קצת זמן

221
00:18:55,861 --> 00:18:59,448
.היא לא סתם ארזה, אחי
.היא רוששה אותי

222
00:19:00,283 --> 00:19:02,452
.אני חייב למצוא פתרון

223
00:19:02,827 --> 00:19:05,163
אז נוכל לראות
?את הסרטון שלה בעירום

224
00:19:05,288 --> 00:19:06,874
.אתה כזה חרמן

225
00:19:06,957 --> 00:19:09,125
?מה, לך יש סרטון, שו
.היא שווה, אחי

226
00:19:09,209 --> 00:19:11,003
.אני אזיין לך את הצורה
?אתה מבטיח-

227
00:19:11,086 --> 00:19:14,465
אני נשבע, כל הזמן כשאתה שם
.אתה רק רוצה לחזור הביתה

228
00:19:14,549 --> 00:19:16,717
,לחזור הביתה
.והבית על הפנים

229
00:19:17,885 --> 00:19:21,430
.היי, הייתה לך נחיתה קשה, חבר
.כן, נחיתת אונס-

230
00:19:22,640 --> 00:19:24,685
.אני ארוויח כסף

231
00:19:25,602 --> 00:19:27,354
.הסרטון ההוא, אחי

232
00:19:27,855 --> 00:19:29,399
?אתה רציני

233
00:19:29,648 --> 00:19:31,276
.אני אתן לך 20 דולר עליו

234
00:19:31,483 --> 00:19:34,195
?גם אתה, שו
?כן. 20 דולר. -כן-

235
00:19:36,155 --> 00:19:38,908
היי, אולי פשוט אחזור איתך
.לעוד הצבה, סולו

236
00:19:38,992 --> 00:19:41,160
אצבור משכורות
.תשעה חודשים

237
00:19:41,911 --> 00:19:45,165
?אני מת עליך, גבר, טוב

238
00:19:45,665 --> 00:19:48,669
.אבל אתה מגנט פצצות
.התפוצצת שבע פעמים

239
00:19:48,751 --> 00:19:51,964
היי, אתה יכול לבוא לגור אצלי
.עד שנסדר לך את העניינים

240
00:19:52,548 --> 00:19:55,176
.אנחנו צריכים לקנות בית
.רק אנחנו

241
00:19:55,259 --> 00:19:57,345
"ימי חמישי של אהבה גברית"
.בכל יום

242
00:19:57,429 --> 00:20:00,515
?זה אמור לעודד אותי? כן
.כן-

243
00:20:00,598 --> 00:20:02,225
להתחנגל עם התחת
?בצבע שוקו שלך

244
00:20:02,308 --> 00:20:04,686
...התחת בצבע שוקו שלי
.עכשיו הגזמת-

245
00:20:08,857 --> 00:20:10,817
אתה חושב לפעמים
?על אמרי

246
00:20:12,570 --> 00:20:15,698
.אמרי חי, גבר
.הוא חזר הביתה, לארקנסו

247
00:20:17,366 --> 00:20:19,493
אולי כדאי
.שניסע לבקר אותו

248
00:20:20,286 --> 00:20:22,039
.כן, תיסעו לשם

249
00:20:24,958 --> 00:20:26,918
אתה חושב לפעמים
?על דוסטר

250
00:20:28,795 --> 00:20:30,339
.עזוב את זה

251
00:20:33,091 --> 00:20:35,719
מלמדים אותנו
?את זה בטירונות

252
00:20:38,223 --> 00:20:39,766
.בסדר

253
00:20:41,518 --> 00:20:42,810
!לא נכון

254
00:20:43,645 --> 00:20:45,481
!זהו זה
.קדימה, חבר-

255
00:20:47,065 --> 00:20:49,692
.כן, ויל. זה השיר שלך, ילד

256
00:21:20,726 --> 00:21:24,314
אני לא יודע"
,למה את לא שם

257
00:21:24,480 --> 00:21:28,026
נתתי לך אהבה"
,אבל לא אכפת לך

258
00:21:28,443 --> 00:21:31,989
?מה נכון"
?מה לא נכון

259
00:21:32,072 --> 00:21:34,241
,תני לי סימן"

260
00:21:34,408 --> 00:21:35,617
"...מה זו אהבה"

261
00:21:42,083 --> 00:21:44,878
.היי, גבר. יש לי ילדים

262
00:21:45,503 --> 00:21:47,672
.מצטער, גבר
.בסדר, תעוף לספה-

263
00:21:47,755 --> 00:21:50,634
.אני לא נשאר פה, אחי
.זאת חתיכת חורבה, גבר

264
00:21:50,759 --> 00:21:53,220
?מה זאת אומרת
.הבית שלי יפה. בחייך

265
00:21:53,304 --> 00:21:56,390
.זהו זה, כל זה שלך
!זה שלי? -זה שלך, הנה. לך-

266
00:21:56,473 --> 00:21:58,809
!לך תזדיין
.אתה כזה חרא

267
00:22:04,064 --> 00:22:06,818
.היי, גבר, ברצינות
.אני אפוצץ אותך

268
00:22:07,652 --> 00:22:10,989
.היי, תוריד את הנעליים
.הן מלאות בוץ. -מצטער, אחי

269
00:22:13,074 --> 00:22:15,410
?אתה לא בא להתכרבל, שו

270
00:22:16,579 --> 00:22:18,330
.לא, אתה לא הטיפוס שלי

271
00:22:18,539 --> 00:22:21,792
אני לא אוהב גברים
.ג'ינג'ים מכוערים

272
00:22:23,920 --> 00:22:25,923
.בבקשה, נסיכה

273
00:22:27,340 --> 00:22:29,384
?בסדר, הכול טוב, גבר

274
00:22:29,885 --> 00:22:31,386
.כן
.בסדר-

275
00:22:32,054 --> 00:22:35,140
היי, הספה הזאת שלך
?כל זמן שאתה צריך אותה, בסדר

276
00:22:36,725 --> 00:22:38,019
.כן

277
00:22:38,102 --> 00:22:40,188
.אתה איש טוב, סמל
?אתה יודע את זה

278
00:22:42,941 --> 00:22:45,735
.בסדר. נתראה מחר, גבר

279
00:23:30,366 --> 00:23:32,119
.ויל
.למה את עושה את זה-

280
00:23:32,202 --> 00:23:35,123
?די. -די מה
.בבקשה, די. לא פה-

281
00:23:35,289 --> 00:23:38,710
.מה? -זה נגמר
.אני מצטערת, אבל זה נגמר

282
00:23:38,792 --> 00:23:40,587
.עמדנו להתחתן

283
00:23:41,920 --> 00:23:43,840
.רוששת אותי

284
00:23:44,257 --> 00:23:47,260
.לקחת את הבת שלי
.היא הבת שלי, לא שלך-

285
00:23:47,802 --> 00:23:49,762
איך את יכולה
?להגיד את זה

286
00:23:51,015 --> 00:23:52,640
הייתי איתה
.מאז שהיא נולדה

287
00:23:52,725 --> 00:23:57,938
.נעדרת להמון זמן
.בגללנו. התגייסתי בשבילנו-

288
00:23:58,147 --> 00:24:01,525
.אני לא יכולה לעשות את זה איתך
?לעשות מה-

289
00:24:03,485 --> 00:24:05,112
?לעשות מה

290
00:24:05,196 --> 00:24:07,823
אל תאלץ אותי
.לקרוא למאבטחים

291
00:24:08,116 --> 00:24:10,535
.אתה צריך ללכת

292
00:24:12,871 --> 00:24:14,831
?לאן אני אלך

293
00:24:38,650 --> 00:24:40,568
.אמרתי לו להישאר

294
00:24:41,944 --> 00:24:44,489
למה הוא לא נשאר
?על הספה המזדיינת

295
00:24:48,868 --> 00:24:50,203
!זין

296
00:24:50,453 --> 00:24:52,665
.הוא התפוצץ שבע פעמים

297
00:24:52,747 --> 00:24:55,166
.הוא נדפק
.אנשים נורמליים לא מתפוצצים

298
00:24:55,251 --> 00:24:57,585
אנשים נורמליים לא נשדדים
.על ידי הארוסה שלהם, גבר

299
00:24:57,670 --> 00:24:59,588
.הם לא מתפוצצים, אחי

300
00:25:02,299 --> 00:25:04,635
,אם הוא נדפק כל כך
?למה הוא לא אמר שום דבר

301
00:25:09,933 --> 00:25:13,186
,בצבא לא מוכנים להציב אותי שוב
.מנסים לשחרר אותי

302
00:25:14,939 --> 00:25:17,148
?למה
?מה נראה לך-

303
00:25:19,067 --> 00:25:20,862
.המצב שלי הפנים

304
00:25:25,700 --> 00:25:27,410
.אני לא שייך לפה

305
00:25:33,041 --> 00:25:36,420
.הילד שלי נפגע

306
00:25:37,921 --> 00:25:39,631
.הוא נפצע

307
00:25:40,090 --> 00:25:43,260
,לא ראו את זה
.אבל זה היה נכון

308
00:25:45,013 --> 00:25:47,347
,שמעתי את זה בקול שלו

309
00:25:48,141 --> 00:25:50,852
בצורה שבה
,הוא דיבר איתי בטלפון

310
00:25:51,853 --> 00:25:55,190
אבל היה גבול
.למה שהוא נתן לי לעשות

311
00:25:56,609 --> 00:25:58,986
אם אתם פגועים
,כמו שהוא היה

312
00:26:00,404 --> 00:26:04,158
.דברו עם מישהו
.בבקשה, אל תעשו את זה

313
00:26:05,451 --> 00:26:07,329
!משמר כבוד, הקשב

314
00:26:07,661 --> 00:26:09,164
!הצג 'שק

315
00:26:09,998 --> 00:26:12,458
,משמר כבוד
!היכון לשלושה מטחי כבוד

316
00:26:12,542 --> 00:26:14,085
!ימינה פנה

317
00:26:15,212 --> 00:26:16,463
!הקשב

318
00:26:16,588 --> 00:26:18,548
!היכון! כוון

319
00:26:19,007 --> 00:26:23,387
חברי חטיבה 29 ואורחיהם בלבד -
- אין כניסה לקטינים

320
00:26:23,554 --> 00:26:25,389
?אדם שומן

321
00:26:26,182 --> 00:26:27,475
.כן, גברתי

322
00:26:27,642 --> 00:26:30,520
מצטער, התכוונתי לבוא
.ולהציג את עצמי קודם

323
00:26:31,354 --> 00:26:34,816
רק רציתי להודות לך
.על ששמרת על הבן שלי שם

324
00:26:35,359 --> 00:26:38,195
.הוא היה אח שלי
.שמרנו זה על זה

325
00:26:39,196 --> 00:26:41,532
היו לו שם קשיים
.במשך חודשים

326
00:26:42,158 --> 00:26:45,369
,תכננו מראש
.מצאנו מוסד טיפולי בקליפורניה

327
00:26:45,619 --> 00:26:49,915
.המנהל היה חייל
.הוא עושה את זה 30 שנה

328
00:26:50,959 --> 00:26:52,919
אז אם אתה מכיר
...מישהו שצריך

329
00:26:55,588 --> 00:26:57,215
- בית המשעול -

330
00:26:57,299 --> 00:26:58,509
.תודה

331
00:27:00,594 --> 00:27:02,388
אני ממש שמחה
.שאתה פה

332
00:27:23,703 --> 00:27:26,247
מתי התחברת
?עם אשתו של דוסטר

333
00:27:28,708 --> 00:27:30,877
כשהוא התחיל לפקד
.על המחלקה שלנו

334
00:27:32,588 --> 00:27:35,465
היא יודעת
?שהוא החליף אותך

335
00:27:40,596 --> 00:27:42,014
.לא

336
00:27:51,274 --> 00:27:53,151
.בוא נזוז, אחי

337
00:27:55,445 --> 00:27:57,072
?אנחנו יכולים לזוז

338
00:27:57,155 --> 00:27:59,115
.חשבתי שאתה על קלונופין

339
00:27:59,700 --> 00:28:01,451
.זה לא עובד

340
00:28:02,494 --> 00:28:04,496
.שום דבר לא עובד

341
00:28:06,582 --> 00:28:08,919
,ויל אהב לצוד
.אז הולכים לצוד

342
00:28:09,210 --> 00:28:11,963
.בזהירות
.אני מלך הזהירות-

343
00:28:18,929 --> 00:28:20,847
.בוא נלך לירות במשהו

344
00:28:33,402 --> 00:28:36,739
אף אחד לא יודע שנלחמת
.אלא אם כן עפה לך היד בפיצוץ

345
00:28:37,698 --> 00:28:39,409
.הייתי בוחר בזה

346
00:28:39,493 --> 00:28:41,662
הייתי מעדיף להיות גיבור
שהתפוצץ לו התחת

347
00:28:41,745 --> 00:28:42,788
.מאשר את החרא הזה

348
00:28:44,165 --> 00:28:46,834
אני אפילו לא מרגיש
.כמו עצמי יותר

349
00:28:49,212 --> 00:28:51,756
נראה לי שאתה לא יודע
.למה אני מתכוון

350
00:28:52,966 --> 00:28:54,551
.אין לך לחץ

351
00:28:56,427 --> 00:28:58,222
?אתה בסדר, נכון

352
00:29:00,682 --> 00:29:03,269
לא נראה לי שהבחור ההוא איבד
.את היד כשהוא קטף פרחים

353
00:29:03,352 --> 00:29:05,104
?מה זה אמור להביע

354
00:29:05,187 --> 00:29:07,565
זאת אומרת
.שאתה לא יודע עליו כלום

355
00:29:10,777 --> 00:29:13,237
היית מעדיף לאבד את הרגל
?במקום זה

356
00:29:13,737 --> 00:29:15,656
?מה, מתחת לברך

357
00:29:15,740 --> 00:29:17,826
.לא, מעל הברך

358
00:29:18,618 --> 00:29:20,579
.זין, הייתי מוכן

359
00:29:22,998 --> 00:29:25,459
?מה עם האוזן שלך
?אני עדיין שומע-

360
00:29:25,584 --> 00:29:26,669
.לא

361
00:29:26,751 --> 00:29:29,338
אבל אתה עדיין יכול
.לזיין אותה באצבע

362
00:29:29,589 --> 00:29:31,800
.ואתה שומע מהאוזן השנייה

363
00:29:32,842 --> 00:29:34,510
אבל אני לא איראה
,כמו גיבור מלחמה

364
00:29:34,594 --> 00:29:36,679
אלא סתם כמו יצור
.בלי אוזן

365
00:29:38,389 --> 00:29:41,602
היי, זוכר את המחבל ההוא
?שהתפוצצו לו השפתיים

366
00:29:41,685 --> 00:29:45,773
.מי, פרצוף כוס? -כן, פרצוף כוס
?זה מה שאתה רוצה

367
00:29:45,856 --> 00:29:47,399
.אין מצב

368
00:29:52,530 --> 00:29:55,575
זוכר מה אמרת לי
?ביום שבו דוסטר מת

369
00:29:57,535 --> 00:29:59,704
?כשגררנו אותו פנימה

370
00:30:02,416 --> 00:30:05,794
אני זוכר שהעור שלו נשרף
.עד כדי כך שהוא נפל מהעצמות

371
00:30:09,466 --> 00:30:11,050
.את הריח

372
00:30:11,176 --> 00:30:12,468
אתה לא זוכר
?מה אמרת

373
00:30:12,552 --> 00:30:15,680
.לא, אחי. אני לא זוכר כלום
?הזיכרון שלי נדפק. מה אמרתי

374
00:30:16,097 --> 00:30:19,184
אמרת שכל זה לא היה קורה
.אם הייתי שם

375
00:30:24,440 --> 00:30:26,776
זה משפט
.דפוק לגמרי, גבר

376
00:31:05,693 --> 00:31:09,488
,בסדר, אני אבריח אותם לכיוון המים
.אתה תתקדם מכיוון העיקול

377
00:32:22,692 --> 00:32:24,027
!סולו

378
00:32:29,449 --> 00:32:30,743
!היי

379
00:32:31,744 --> 00:32:33,162
!סולו

380
00:33:13,205 --> 00:33:17,502
?היי, אתה מנסה לחטוף כדור
?מה? -מה עשית שם, לעזאזל-

381
00:33:18,043 --> 00:33:19,838
.לא הייתי שם

382
00:33:21,464 --> 00:33:23,592
.דווקא כן
.ראיתי אותך שם

383
00:33:23,675 --> 00:33:25,802
.בכלל לא הגעתי לשם

384
00:33:26,219 --> 00:33:28,598
.היה חשוך מדי
.שכחתי את המשקפת שלי

385
00:33:28,722 --> 00:33:30,433
.ראיתי אותך

386
00:33:30,516 --> 00:33:33,436
.לא נכון
.זה לא הייתי אני

387
00:33:44,740 --> 00:33:46,241
?אתה בסדר

388
00:33:48,327 --> 00:33:50,454
.לא, גבר
.אני לא בסדר

389
00:33:53,081 --> 00:33:54,541
!זין

390
00:34:04,345 --> 00:34:05,887
...אני עדיין

391
00:34:06,013 --> 00:34:08,306
.מרגיש את טעם הדם שלו

392
00:34:12,645 --> 00:34:15,232
.סחבתי אותו למטה במדרגות

393
00:34:16,148 --> 00:34:18,734
אני עדיין מרגיש
.את טעם הדם שלו

394
00:34:23,239 --> 00:34:25,200
?מה נעשה

395
00:34:40,174 --> 00:34:42,134
.נבקש עזרה

396
00:34:44,972 --> 00:34:46,306
.כן

397
00:34:49,142 --> 00:34:50,686
.טוב

398
00:34:55,817 --> 00:34:57,609
?אתה בא למיטה
.כן-

399
00:35:00,280 --> 00:35:03,408
נראה לי שאנסה לחפש עבודה
.מחר על הבוקר

400
00:35:05,785 --> 00:35:07,287
.טוב

401
00:35:10,749 --> 00:35:12,167
?אתה בסדר

402
00:35:12,501 --> 00:35:14,044
.הכול טוב

403
00:35:14,461 --> 00:35:16,797
...אתה מלא בוץ, אז

404
00:35:18,132 --> 00:35:20,259
.תנקה את עצמך
.בוא למיטה

405
00:35:26,266 --> 00:35:32,856
- המשרד לענייני חיילים משוחררים -

406
00:36:23,203 --> 00:36:24,746
.אליה בהיריון

407
00:36:25,287 --> 00:36:26,414
?כן

408
00:36:26,498 --> 00:36:28,500
!יפה, גבר! מעולה

409
00:36:29,125 --> 00:36:30,627
.גדול

410
00:36:30,835 --> 00:36:32,964
אתה תהיה
.מעולה בזה, ברצינות

411
00:36:34,423 --> 00:36:36,383
.ילדים משנים הכול

412
00:36:37,218 --> 00:36:40,263
אני אקרא לו על שמי
.כדי שלא אשכח את השם שלו

413
00:36:51,525 --> 00:36:53,568
אפשר לקבל את כרטיס
?החייל המשוחרר שלך, אדוני

414
00:36:53,652 --> 00:36:56,113
?כרטיס החייל המשוחרר שלי
.כן-

415
00:36:56,571 --> 00:36:58,615
?מה, אמור להיות לי כזה

416
00:36:58,699 --> 00:37:01,619
,אם אין לך
.אתה צריך ללכת לקומה השנייה

417
00:37:05,290 --> 00:37:06,916
?טוב? אתה מבין

418
00:37:11,921 --> 00:37:15,634
מישהו מהכוחות המיוחדים אמר לי
.שאקסטזי מרפא את כל החרא הזה

419
00:37:16,093 --> 00:37:19,054
כן? למה לעזאזל
?אנחנו פה

420
00:37:20,598 --> 00:37:23,809
.סמל שומן
.כן, המפקד-

421
00:37:24,268 --> 00:37:25,604
.עמוד נוח

422
00:37:26,645 --> 00:37:28,857
לא זיהיתי אותך
.על אזרחי

423
00:37:29,190 --> 00:37:31,526
גם אני לא מזהה
.את עצמי לפעמים, המפקד

424
00:37:31,735 --> 00:37:33,236
.השתחררתי לפני כמה חודשים

425
00:37:33,320 --> 00:37:35,031
?למה עשית את זה

426
00:37:35,489 --> 00:37:38,576
האישה. הייתי בשטח
.שלוש פעמים, עם שני ילדים

427
00:37:38,659 --> 00:37:40,077
.קיבלתי

428
00:37:40,745 --> 00:37:42,872
מה התור
?שאתם מחכים בו

429
00:37:43,331 --> 00:37:45,667
אנחנו מבקשים הכרה
.מאגף השיקום, המפקד

430
00:37:48,545 --> 00:37:51,506
.שו, היית הפטיש שלי שם

431
00:37:51,673 --> 00:37:55,928
אל תיתן לצעירים לראות אותך
.מתקפל ככה. זה פוגע במורל

432
00:37:56,346 --> 00:37:58,473
.פוגע בצבא הגדול

433
00:38:16,575 --> 00:38:18,452
.בן זונה עם מדליות נוצצות

434
00:38:19,203 --> 00:38:21,372
הוא לא נלחם
.במלחמה שלנו

435
00:38:21,580 --> 00:38:23,707
הוא לא פרץ
.דלתות בבעיטה

436
00:38:24,208 --> 00:38:26,503
.הוא נלחם במחשב מזדיין

437
00:38:31,967 --> 00:38:33,718
?מישהו בבית

438
00:38:44,105 --> 00:38:45,649
.שיזדיינו

439
00:39:10,968 --> 00:39:12,802
.חביתה בלי שבבי שוקולד

440
00:39:12,886 --> 00:39:16,056
.קדימה, ג'קסי, תשיר את זה
.תזדרזי, זו, צריך להגיע לביה"ס-

441
00:39:20,936 --> 00:39:24,065
אמא של ויל נתנה לי מספר
.של מוסד טיפולי במערב

442
00:39:25,065 --> 00:39:26,734
?במערב

443
00:39:27,110 --> 00:39:28,903
.קליפורניה

444
00:39:29,112 --> 00:39:30,530
.זין

445
00:39:35,702 --> 00:39:38,663
החרא הזה יכול לעשות לי
.הפרעת דחק פוסט טראומטית

446
00:39:41,125 --> 00:39:42,668
.זאת החבילה שלנו

447
00:39:42,877 --> 00:39:48,090
תמלא את זה ואחרי בדיקה יכוונו
.אותך לרופא מטפל ולפסיכיאטר

448
00:39:50,968 --> 00:39:52,304
?כמה זמן זה לוקח

449
00:39:52,428 --> 00:39:55,432
,בדרך כלל 12 שבועות
...אבל אנחנו בפיגור, אז

450
00:39:55,973 --> 00:39:57,809
?פיגור
.כן, צריך להדביק את הפער-

451
00:39:57,894 --> 00:39:59,562
זה עלול לקחת
.שישה עד תשעה חודשים

452
00:40:00,562 --> 00:40:02,105
?אתה צוחק

453
00:40:03,523 --> 00:40:05,818
נראה לך שהחבר'ה האלה
?יכולים לחכות כל כך הרבה זמן

454
00:40:05,901 --> 00:40:07,110
?סליחה

455
00:40:07,195 --> 00:40:10,198
שאלתי כמה מהחבר'ה
בחדר הזה

456
00:40:10,573 --> 00:40:13,327
יחזיקו מעמד
?שישה עד תשעה חודשים לדעתך

457
00:40:13,409 --> 00:40:15,870
...אם סיימת
.לא, אני לא סיימתי, גבר. תקשיב-

458
00:40:16,455 --> 00:40:18,749
אנחנו צריכים
?לראות מישהו, טוב

459
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
אתה מזיין לי
.את השכל על פיגור

460
00:40:20,960 --> 00:40:23,629
.הבחור פה קרע את התחת בלחימה
.כן-

461
00:40:23,712 --> 00:40:26,048
.בסדר? הוא מילא את התפקיד שלו
.עכשיו תורך

462
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
.אני אראה אותו

463
00:40:27,842 --> 00:40:30,302
טוב? נשארו לי 20 דקות
.עד סוף הפסקת הצהריים

464
00:40:30,387 --> 00:40:33,348
?תגיד לו שיבוא מהצד
.טוב. תודה-

465
00:40:36,434 --> 00:40:38,770
.בסדר. תתעורר. תורך

466
00:40:39,188 --> 00:40:40,939
?מה איתך

467
00:40:41,398 --> 00:40:43,985
.לא, קודם אתה
.אני אקח את התור הבא

468
00:40:53,494 --> 00:40:55,747
כתוב פה
.שיש לך בעיות בזיכרון

469
00:40:56,790 --> 00:40:58,750
אתה יכול להגיד לי
?מה התאריך

470
00:40:59,793 --> 00:41:01,086
.מאי

471
00:41:01,253 --> 00:41:03,005
?יופי. מה עם היום והתאריך

472
00:41:05,632 --> 00:41:07,176
.יום חמישי

473
00:41:07,427 --> 00:41:09,804
,היום יום רביעי
.שבעה במאי

474
00:41:11,097 --> 00:41:13,224
?יש לך מחשבות אובדניות

475
00:41:15,810 --> 00:41:18,022
אני רק רוצה
.לחזור ליחידה שלי

476
00:41:18,564 --> 00:41:21,108
בטח קשה להיפרד
.מהאחים שלך ככה

477
00:41:21,984 --> 00:41:23,319
.כן

478
00:41:26,155 --> 00:41:27,906
.יש לנו ילד בדרך

479
00:41:27,991 --> 00:41:29,533
!יופי

480
00:41:29,618 --> 00:41:31,369
אז תהיה לך
.יחידה חדשה

481
00:41:33,830 --> 00:41:35,582
?אתה זוכר את התאריך

482
00:41:38,960 --> 00:41:40,796
...כן, אמרת

483
00:41:40,879 --> 00:41:43,007
.יום חמישי, מאי

484
00:41:44,466 --> 00:41:46,176
אז יש לנו
.קצת בעיות בזה

485
00:41:46,260 --> 00:41:48,012
.בוא ננסה אסוציאציות מילים

486
00:41:48,095 --> 00:41:50,890
"לי המילה "רביעי
."נשמעת כמו "ריבועי

487
00:41:50,974 --> 00:41:53,184
.תמיד רציתי חתונה גדולה

488
00:41:53,267 --> 00:41:55,062
?הייתה לך חתונה

489
00:41:56,312 --> 00:41:57,898
.כן, גברתי

490
00:41:58,273 --> 00:42:01,401
,אז כשאשאל אותך איזה יום היום
.אני רוצה שתחשוב על החתונה שלך

491
00:42:03,654 --> 00:42:05,364
?עדיין יש לך סיוטים

492
00:42:08,826 --> 00:42:11,955
.לפעמים אני רואה את דוסטר
.הוא עולה באש

493
00:42:14,040 --> 00:42:16,376
.אבל לרוב אני ער

494
00:42:16,918 --> 00:42:18,963
אתה רואה אותו
?כשאתה ער

495
00:42:22,591 --> 00:42:24,343
...הריח

496
00:42:25,636 --> 00:42:27,763
?אתה זוכר איזה יום היום

497
00:42:31,101 --> 00:42:33,186
.יום רביעי, ריבועי

498
00:42:33,519 --> 00:42:35,063
.כל הכבוד

499
00:42:35,229 --> 00:42:38,149
,זה מעולה
.ובעזרת זה נוכל לזכור הכול

500
00:42:39,734 --> 00:42:42,028
אז תוכלי לעזור לי
?למלא את זה

501
00:42:43,864 --> 00:42:45,533
.אוי, אלוהים

502
00:42:45,700 --> 00:42:48,995
אני מצטערת, באים אליי מטופלים
.בזמן הפסקת הצהריים כל השבוע

503
00:42:49,161 --> 00:42:51,123
?אשתך יכולה לעזור לנו

504
00:42:51,706 --> 00:42:53,457
.לא סיפרתי לה

505
00:42:55,126 --> 00:42:57,461
אתה חייב
.לספר לה על זה

506
00:43:10,643 --> 00:43:14,480
,סקר חוויות לפני ההצבה הצבאית"
.במהלכה ואחריה

507
00:43:17,234 --> 00:43:18,234
.אני חולם על החוויות שלי"

508
00:43:18,318 --> 00:43:19,736
אני רואה פרצופים"
.של החיילים הפצועים

509
00:43:19,820 --> 00:43:21,238
יש לי תחושות זעם"
.שאני לא שולט בהן

510
00:43:21,322 --> 00:43:22,406
.אני מתקשה במטלות יומיומיות"

511
00:43:22,489 --> 00:43:23,741
המשפחה שלי מבחינה"
.בשינויים בי

512
00:43:23,824 --> 00:43:25,200
אני מסתיר"
"את תחושות התסכול שלי

513
00:43:49,769 --> 00:43:51,313
השתמשת בתרופות או בסמים

514
00:43:51,395 --> 00:43:53,314
מעבר למה שנדרש
?מסיבות רפואיות

515
00:43:53,439 --> 00:43:54,857
.מעולם לא

516
00:43:56,568 --> 00:43:58,320
אתה תמיד מסוגל
להפסיק להשתמש בתרופות

517
00:43:58,402 --> 00:43:59,738
?או בסמים כשאתה רוצה

518
00:44:00,364 --> 00:44:01,698
.לרוב

519
00:44:03,075 --> 00:44:05,452
.מדובר בסמים
.זאת שאלה טיפשית

520
00:44:06,245 --> 00:44:09,498
האם תרופות או סמים יצרו
?אצלך פעם בעיה בנישואים

521
00:44:09,874 --> 00:44:11,125
.לא

522
00:44:11,208 --> 00:44:15,171
נעצרת על אחזקת סם
?ארבע פעמים. זו לא הייתה בעיה

523
00:44:15,254 --> 00:44:17,256
.לא היינו נשואים

524
00:44:21,302 --> 00:44:24,848
טוב, החלק הבא הוא
.סולם חשיפה לקרב

525
00:44:25,766 --> 00:44:28,686
היית פעם
?תחת אש של האויב

526
00:44:33,190 --> 00:44:35,402
.אני מרגיש ככה עכשיו

527
00:44:36,318 --> 00:44:38,863
,היי. מותק
.אתה מצליח יפה

528
00:44:40,240 --> 00:44:42,367
היית פעם תקוע
?תחת אש

529
00:44:44,035 --> 00:44:45,413
.לא

530
00:44:47,748 --> 00:44:50,626
כמה פעמים
?ירית על האויב

531
00:44:55,715 --> 00:44:57,341
?אני אמור לספור

532
00:44:57,425 --> 00:44:58,468
:האפשרויות הן

533
00:44:58,551 --> 00:45:02,973
,"אף פעם", "פעם עד פעמיים"
,"פעמים 12-3"

534
00:45:03,432 --> 00:45:05,727
,"פעמים 50-13"
."יותר מ-50"

535
00:45:07,352 --> 00:45:08,770
.יותר מ-50

536
00:45:17,155 --> 00:45:21,452
כמה פעמים ראית מישהו נפגע
?מכדורים של האויב או של כוחותינו

537
00:45:24,538 --> 00:45:28,584
,"אף פעם", "פעם עד פעמיים"
,"פעמים 12-3"

538
00:45:28,708 --> 00:45:31,211
."יותר מ-50" ,"50-13"

539
00:45:36,508 --> 00:45:38,053
- דוסטר -

540
00:45:43,975 --> 00:45:45,353
?סולו

541
00:45:46,186 --> 00:45:47,480
.היי

542
00:46:16,010 --> 00:46:19,555
כשאני חושב על דברים"
,שעשיתי בצבא, בא לי למות

543
00:46:20,974 --> 00:46:22,684
"נכון לעתים קרובות מאוד"

544
00:46:22,768 --> 00:46:25,396
אתה לא יכול להיכנס לבית
.הקטן שלי, אבא. -אני יכול

545
00:46:25,479 --> 00:46:27,606
?את יודעת שבניתי אותו, נכון
.כן, בטח-

546
00:46:27,689 --> 00:46:29,024
,אני מרגיש שאני לא יכול להמשיך"

547
00:46:29,108 --> 00:46:31,151
"נכון לעתים קרובות"

548
00:46:33,905 --> 00:46:36,324
,אני ממש רוצה להיכנס
?אז איך אני נכנס

549
00:46:36,407 --> 00:46:39,911
אתה צריך לנסר לעצמך את
?הרגליים. -לא! צריך לנסר אותן

550
00:46:39,994 --> 00:46:42,414
,בזמן האחרון בא לי להתאבד"
"בזמן האחרון בא לי להרוג מישהו

551
00:46:42,622 --> 00:46:45,208
"לפעמים, אף פעם"

552
00:46:49,171 --> 00:46:51,674
.תיכנס
!חובש! חובש-

553
00:46:56,345 --> 00:46:58,098
.פתחתי את הדלת

554
00:47:00,057 --> 00:47:02,268
.נעים פה
.אני יודעת-

555
00:47:25,419 --> 00:47:28,172
.די! תראי אותך

556
00:47:41,186 --> 00:47:42,687
?מאיפה זה בא

557
00:47:43,438 --> 00:47:44,898
.אל תדאג

558
00:48:15,556 --> 00:48:17,140
!רדי

559
00:48:18,518 --> 00:48:19,894
?מה קרה

560
00:48:20,728 --> 00:48:22,021
?מה עשיתי

561
00:48:22,105 --> 00:48:24,148
.אני לא מבינה
!תגיד לי מה לעשות

562
00:48:33,534 --> 00:48:35,495
אני צריכה
.שתדבר איתי, אדם

563
00:48:36,286 --> 00:48:38,455
.הגיע הזמן
!נתתי לך חודשים

564
00:48:38,623 --> 00:48:41,209
.חשבתי שאנחנו מרוששים
!את קונה הלבשה תחתונה

565
00:48:42,042 --> 00:48:43,878
!חשבתי שאתה בסדר

566
00:48:44,546 --> 00:48:45,547
.אתה משקר לי

567
00:48:45,630 --> 00:48:48,050
מצאתי את השאלון מהמשרד
!לענייני חיילים משוחררים. הכול שקר

568
00:48:48,425 --> 00:48:50,177
.אני לא משקר
!אתה נדפקת-

569
00:48:50,428 --> 00:48:52,721
,אתה לא מחפש עבודה
,אתה חולה

570
00:48:52,805 --> 00:48:56,559
ואני לא יכולה לעשות שום דבר
!אם אתה לא מדבר איתי, אדם

571
00:48:58,602 --> 00:49:02,733
,אני חייב להיות חולה
.אחרת לא אוכל לקבל הטבות

572
00:49:06,694 --> 00:49:08,739
?אז אתה לא רוצה למות

573
00:49:14,703 --> 00:49:18,081
היו כמה אפשרויות
.וציינת שאתה רוצה למות

574
00:49:19,750 --> 00:49:21,711
?זה היה שקר

575
00:49:29,636 --> 00:49:31,013
.אדם

576
00:49:34,975 --> 00:49:36,560
.לא יודע

577
00:49:39,146 --> 00:49:42,232
אני רוצה לבוא איתך
.לשם בפעם הבאה

578
00:49:49,115 --> 00:49:50,533
.בסדר

579
00:49:54,372 --> 00:49:56,498
אדם דיבר על מוסד
.טיפולי בקליפורניה

580
00:49:56,582 --> 00:49:57,750
?אני יכול ללכת לשם

581
00:49:58,084 --> 00:50:01,837
הבעיה היא שאין לצבא תיעוד
של ההשתתפות שלך בתקרית

582
00:50:01,921 --> 00:50:03,173
שגרמה לפגיעת
,המוח הטראומטית

583
00:50:03,255 --> 00:50:04,924
לכן אני לא יכולה
.להשיג לך הכרה בפציעה

584
00:50:05,007 --> 00:50:06,343
?מה, אין תיעוד

585
00:50:06,425 --> 00:50:08,803
לא דיווחת על פציעה
.בשעת התקרית

586
00:50:10,639 --> 00:50:13,101
.דוסטר מת
.אני גררתי אותו החוצה

587
00:50:13,266 --> 00:50:16,938
מסרבים להעניק הטבות
.עד שנוכיח שהיית בהאמר

588
00:50:17,980 --> 00:50:20,942
אנחנו צריכים לחזור למפקדים שלך
.ולגבות עדות בכתב

589
00:50:21,484 --> 00:50:23,111
מה, לא האמינו
?שהייתי שם

590
00:50:23,528 --> 00:50:25,446
אנחנו רק צריכים לחזור
.ולהשיג הוכחה

591
00:50:29,909 --> 00:50:31,453
.בוא, רב"ט. שב

592
00:50:33,330 --> 00:50:37,668
אתה יודע למה זאת המדינה
.הכי טובה בעולם? אני אגיד לך

593
00:50:37,752 --> 00:50:39,545
כי בלחיצת אצבע

594
00:50:40,630 --> 00:50:44,676
אני יכול להזמין עשרה ק"ג בשר בקר
.עד הדלת שלי ב-24 שעות

595
00:50:44,759 --> 00:50:48,596
הטרוריסטים לא יכולים לעשות
.את זה, ולכן הם בחיים לא ינצחו

596
00:50:49,514 --> 00:50:50,890
...אז

597
00:50:51,099 --> 00:50:53,686
נשמע שקיבלת תעודת שחרור
.בעייתית. -כן, המפקד

598
00:50:54,603 --> 00:50:56,355
אני שמח
,שאתה מעוניין בטיפול

599
00:50:56,438 --> 00:51:00,860
כי 22 חיילים משוחררים ביום
.מתאבדים ואני לא מבין את זה

600
00:51:01,360 --> 00:51:03,863
.לוחמים נכנסים ללחץ
.אנחנו יודעים את זה

601
00:51:05,156 --> 00:51:07,701
אבל האובססיה הזאת
?לשים קץ לחיים שלך

602
00:51:08,701 --> 00:51:10,579
אני לא מצליח
.לקלוט את זה

603
00:51:11,620 --> 00:51:14,166
אבל אנחנו לא רוצים
?שתהיה סטטיסטיקה, נכון

604
00:51:14,250 --> 00:51:15,792
.לא, המפקד

605
00:51:16,169 --> 00:51:20,423
,התגייסת בתקופת מלחמה
.קיבלת מלחמה

606
00:51:20,839 --> 00:51:23,092
אבל הם לא מאמינים
.שהייתי שם, המפקד

607
00:51:23,176 --> 00:51:25,094
הם טועים כמו שני בחורים
.שמזדיינים בכנסייה

608
00:51:25,178 --> 00:51:27,263
.תן לי את התיק
.בוא נראה מה הסיפור

609
00:51:30,767 --> 00:51:34,562
אני רק צריך תצהיר שלפיו
.נהגתי כשדוסטר נפגע, המפקד

610
00:51:35,731 --> 00:51:38,317
?סמואה האמריקנית
?איפה זה

611
00:51:39,026 --> 00:51:42,030
,דרום האוקיינוס השקט
.המפקד. זו טריטוריה

612
00:51:42,447 --> 00:51:44,073
...אז זה אומר שאתה

613
00:51:44,616 --> 00:51:46,200
...אזרח או

614
00:51:46,284 --> 00:51:47,827
?איך זה עובד

615
00:51:47,952 --> 00:51:52,332
יכולתי לבקש בקשה לאזרחות
.אחרי הטירונות, המפקד

616
00:51:57,713 --> 00:51:59,714
.אני אבחר בניו יורק

617
00:52:00,132 --> 00:52:01,676
.על הזין שלי

618
00:52:02,385 --> 00:52:06,097
.כן. בום. בום. בום

619
00:52:19,404 --> 00:52:22,281
!?למה אתה בולם? למה

620
00:52:29,623 --> 00:52:31,500
היית יכולה להיות
.מעולה בעיראק, מותק

621
00:52:32,209 --> 00:52:34,628
,אף פעם לא האטנו
.פשוט דרסנו אותם

622
00:52:35,295 --> 00:52:37,171
?אתה נהגת

623
00:52:38,048 --> 00:52:40,884
ישבתי ליד הנהג
.וחיפשתי מטעני צד

624
00:52:41,720 --> 00:52:44,305
היו מסתירים אותם
...בזבל כמו זה או

625
00:52:45,015 --> 00:52:46,474
ברגע שהם נהיו
חכמים יותר

626
00:52:46,558 --> 00:52:48,643
הם התחילו לטמון אותם
.בבטון במדרכות

627
00:52:48,976 --> 00:52:51,104
אז כשאתה רואה זבל
?על הכביש פה

628
00:52:52,022 --> 00:52:53,774
.אני מסתכל

629
00:52:56,610 --> 00:52:59,154
זה הדבר האמיתי הראשון
.שסיפרת לי על המלחמה

630
00:53:00,906 --> 00:53:04,577
.אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
.היי, אל תהיה חרא-

631
00:53:05,953 --> 00:53:08,457
.שתי מדליות צל"ש

632
00:53:09,916 --> 00:53:12,085
מדליה על הישגים
.יוצאי דופן

633
00:53:12,627 --> 00:53:14,212
.מרשים

634
00:53:14,421 --> 00:53:16,631
.לא סיפרת לי עליהן

635
00:53:19,301 --> 00:53:21,720
יש תקרית מסוימת
?שמטרידה אותך

636
00:53:30,981 --> 00:53:32,774
?אולי שם

637
00:53:34,692 --> 00:53:36,278
.אמרי

638
00:53:37,446 --> 00:53:38,947
?מה קרה לאמרי

639
00:53:41,033 --> 00:53:43,078
.הפלתי אותו

640
00:53:45,455 --> 00:53:47,582
.סחבתי אותו

641
00:53:48,333 --> 00:53:52,879
הפלתי אותו. והיו צריכים
.להוציא לו חמישה ס"מ מהמוח

642
00:54:00,846 --> 00:54:02,807
ואז קרה
.מה שקרה לדוסטר

643
00:54:02,890 --> 00:54:04,767
?מה קרה לדוסטר

644
00:54:11,525 --> 00:54:14,111
אולי תגידי לנו
?מה האפשרויות שלנו

645
00:54:15,320 --> 00:54:19,741
,אי אפשר לרפא טראומה
.אבל אפשר ללמוד להתמודד איתה

646
00:54:20,367 --> 00:54:22,828
טיפול לטווח ארוך משיג
,את התוצאות הכי טובות

647
00:54:22,912 --> 00:54:24,037
.אבל כל מוסד שונה

648
00:54:24,122 --> 00:54:26,332
,חלקם דורשים ארבעה שבועות
.חלקם תשעה חודשים

649
00:54:26,415 --> 00:54:28,876
מה שמתאים לאדם אחד
.אולי לא מתאים לאחר

650
00:54:29,752 --> 00:54:33,006
אבל קשה להיכנס
,לכל המקומות במידה שווה

651
00:54:33,590 --> 00:54:38,720
אז הכי טוב להגיש בקשה לכל מוסד
.ולהחזיק אצבעות

652
00:54:38,887 --> 00:54:40,764
?להחזיק אצבעות

653
00:54:40,931 --> 00:54:43,727
יש מאות אלפי גברים ונשים
.שמעוניינים בטיפול

654
00:54:43,809 --> 00:54:45,769
.אבל הוא חייל משוחרר

655
00:54:45,853 --> 00:54:47,396
.לזה אני מתכוונת

656
00:54:47,479 --> 00:54:50,400
יש מאות אלפי חיילים משוחררים
.שמעוניינים בטיפול

657
00:54:52,318 --> 00:54:55,405
נקבל עדיפות
?במקומות הכי קרובים אלינו

658
00:54:56,031 --> 00:54:59,201
.לצערי, לא
?מה נעשה בינתיים-

659
00:54:59,284 --> 00:55:01,411
?מה אם אשיג עבודה

660
00:55:03,289 --> 00:55:05,583
.נראה לי שעבודה תעזור
.עבודה זה טוב-

661
00:55:06,459 --> 00:55:09,796
תתחילו לקבל את הקצבה
...רק בעוד כמה חודשים, אז

662
00:55:09,879 --> 00:55:14,343
!בעוד כמה חודשים? וואו
?מה קורה פה, לעזאזל

663
00:55:19,515 --> 00:55:22,976
יש לי משרה
.במטווח לנשק כבד

664
00:55:23,685 --> 00:55:28,775
,הוא רוצה להתאבד
?ואת רוצה שהוא יעבוד במטווח ירי

665
00:55:29,984 --> 00:55:31,903
.זה מטווח טנקים

666
00:55:33,654 --> 00:55:36,617
נראה לך שאני יכול להתאבד
.בעזרת טנק? -אולי

667
00:55:37,785 --> 00:55:39,703
.זה ידרוש תכנון רציני

668
00:55:39,787 --> 00:55:41,955
.יש לך חתיכת תושייה

669
00:55:46,795 --> 00:55:49,838
.פעם הייתי טוב בזה
?במה-

670
00:55:50,799 --> 00:55:52,801
.בלהצחיק אותך

671
00:55:55,637 --> 00:55:57,555
?אני צחקתי

672
00:56:05,815 --> 00:56:08,067
היית צריך לספר לי
.שאני נשואה לגיבור

673
00:56:08,234 --> 00:56:11,112
.אני לא גיבור
.גיבור מספיק-

674
00:56:13,156 --> 00:56:15,075
אני רק רוצה לחזור
.לגור בבית שלנו

675
00:56:16,325 --> 00:56:18,578
.גם אני
.אנחנו לא כל כך רחוקים

676
00:56:18,662 --> 00:56:22,249
?כן? זכית בלוטו ולא סיפרת לי
.אמנדה הלוותה לנו כסף-

677
00:56:22,583 --> 00:56:24,002
?אמנדה דוסטר

678
00:56:25,585 --> 00:56:26,753
.כן

679
00:56:26,838 --> 00:56:29,757
.היינו בהלוויה של ויל והיא הציעה
?מה נראה לך שאת עושה-

680
00:56:29,840 --> 00:56:31,843
אמרתי לה שאנחנו מנסים
.לחזור לבית שלנו

681
00:56:31,926 --> 00:56:35,179
את לא קולטת שיש לה כסף
?כי בעלה מת

682
00:56:35,848 --> 00:56:38,641
?ושבעלה מת בגללי

683
00:56:39,977 --> 00:56:41,728
?מה נסגר, ססקיה

684
00:56:44,898 --> 00:56:46,525
.אלוהים אדירים

685
00:57:30,989 --> 00:57:33,242
- בית המשעול -

686
00:58:00,146 --> 00:58:01,523
?מה קורה, אחי
?מה אתה רוצה

687
00:58:01,607 --> 00:58:04,026
,יש לי שקית בחמישה דולר
.בעשרה דולר, ושתי אצבעות

688
00:58:04,150 --> 00:58:05,945
?מה עם אקסטזי

689
00:58:06,153 --> 00:58:08,656
אקסטזי? אני לא מוכר
.את זה פה. עוף מפה

690
00:58:08,823 --> 00:58:10,449
.בחייך, אחי. דבר
?למי אני צריך ללכת

691
00:58:10,533 --> 00:58:13,411
?מה זאת אומרת? אתה בן 12
.תן לי מזומנים, אחי

692
00:58:14,204 --> 00:58:15,414
.יש לי כדורים

693
00:58:15,496 --> 00:58:18,874
אני לא מקבל כדורים. אני נראה לך
?כמו איזה בית עבוט, גבר

694
00:58:18,959 --> 00:58:21,378
אתה נראה כאילו
.עדיין לא ירדו לך הביצים

695
00:58:21,502 --> 00:58:23,463
,מה אתה אומר על זה
?בן זונה

696
00:59:05,550 --> 00:59:07,261
!קדימה! תכניס לו

697
00:59:21,610 --> 00:59:25,238
?מה קורה, חייל
.אתה לא אמור להיות פה בכלל

698
00:59:29,159 --> 00:59:31,287
איך ידעת
?שאני איש צבא

699
00:59:31,370 --> 00:59:35,458
הסתערתי על המדבר בעצמי
.ב-1991. אוגדת חי"ר 24

700
00:59:36,542 --> 00:59:37,919
.בסדר

701
00:59:39,295 --> 00:59:42,883
?התגייסת באישור מיוחד
.יש לך מראה כזה

702
00:59:45,302 --> 00:59:47,680
הצבא הציל לי
.את החיים

703
00:59:50,933 --> 00:59:53,185
איך הם עוזרים
?לך עכשיו

704
00:59:53,686 --> 00:59:56,147
אתה צריך להסתדר
.בעצמך עכשיו

705
01:00:07,659 --> 01:00:09,620
אתה יודע איפה אני יכול
?לקנות אקסטזי

706
01:00:10,079 --> 01:00:11,497
?אקסטזי

707
01:00:11,789 --> 01:00:13,916
נראה לך
?שאתה באיזו מסיבת רייב

708
01:00:14,750 --> 01:00:16,502
.זה לא למסיבת רייב

709
01:00:17,586 --> 01:00:19,004
.זה לפציעה

710
01:00:19,089 --> 01:00:20,298
,אם אתה פצוע

711
01:00:20,507 --> 01:00:23,300
הרופאים בפורט ריילי
.מחלקים אוקסי כמו ממתקים

712
01:00:24,511 --> 01:00:26,639
.זו לא פציעה כזאת

713
01:00:31,144 --> 01:00:33,437
?היית עמוק בפנים, מה

714
01:00:35,314 --> 01:00:37,275
?איבדת חברים

715
01:00:39,235 --> 01:00:41,572
או שאתה
?מהבני זונות הרוצחים

716
01:01:11,437 --> 01:01:13,564
.היי, חבר. זה בסדר

717
01:01:14,899 --> 01:01:17,777
.הכול בסדר. אני איתך

718
01:01:19,321 --> 01:01:20,863
.זה בסדר

719
01:01:23,741 --> 01:01:26,453
.זה בסדר, זה בסדר
.אני איתך

720
01:01:26,536 --> 01:01:28,372
קרב הכלבים הזה היה
?במרכז העיר

721
01:01:28,455 --> 01:01:30,082
.אתה תצא מזה
.אתה תהיה בסדר

722
01:01:30,166 --> 01:01:32,376
.אתה לא יכול ללכת לשם, גבר
.יש לך ילד בדרך

723
01:01:35,545 --> 01:01:38,091
.היי, תפסיק לזוז
.אתה מרעיד את כל השולחן

724
01:01:41,010 --> 01:01:43,262
?זוכר את הכלבים ברסטמיה

725
01:01:44,597 --> 01:01:47,392
?את הכלבלב הקטן שבא לפשיטות
.ליטל סיזר-

726
01:01:49,269 --> 01:01:51,146
הוא היה הכלב
?של אמרי, לא

727
01:01:53,816 --> 01:01:57,237
?דיברת איתו
.לא-

728
01:01:58,320 --> 01:02:00,281
?נראה לך שהוא כמונו

729
01:02:00,447 --> 01:02:02,909
.הרגע אמרתי לך, גבר
.לא דיברתי איתו

730
01:02:05,829 --> 01:02:08,707
זוכר מה השוטר העיראקי ההוא
?עשה לסיזר

731
01:02:09,708 --> 01:02:11,460
.כן

732
01:02:11,752 --> 01:02:13,587
רציתי להרוג
.את הבן זונה

733
01:02:15,756 --> 01:02:18,384
.שני חבר'ה מבראבו נקמו בו
?שמעת על זה

734
01:02:18,467 --> 01:02:20,010
?לא. מה הם עשו

735
01:02:21,762 --> 01:02:23,597
.מה שהוא עשה לסיזר

736
01:02:24,975 --> 01:02:28,520
החזיקו אותו וחתכו לו
.את גיד אכילס במגזרי תיל

737
01:02:30,272 --> 01:02:31,648
.גדול

738
01:02:42,243 --> 01:02:43,661
!זין

739
01:02:44,037 --> 01:02:45,496
.אנחנו נהיה בסדר, אחי

740
01:02:48,791 --> 01:02:51,003
.נתקבל למוסד טיפולי איפשהו

741
01:02:51,336 --> 01:02:52,837
?ומה אז

742
01:02:56,592 --> 01:02:58,344
?זה פשוט ייעלם

743
01:03:03,724 --> 01:03:05,101
?מה זה

744
01:03:06,978 --> 01:03:08,229
.זה כלב

745
01:03:08,646 --> 01:03:10,023
.אני רואה

746
01:03:10,774 --> 01:03:12,692
למה הוא פה
?ולא אצל וטרינר

747
01:03:13,569 --> 01:03:15,279
...זה כלב קרבות ו

748
01:03:15,820 --> 01:03:17,782
לא מכניסים
.כלבים כאלה למרפאה

749
01:03:21,744 --> 01:03:23,997
היית ליד הבית
?של אמנדה הערב

750
01:03:27,292 --> 01:03:28,376
.לא

751
01:03:28,460 --> 01:03:30,045
.היא אמרה שהיית

752
01:03:30,587 --> 01:03:32,547
היא ראתה
.את הטנדר שלך

753
01:03:35,551 --> 01:03:38,303
,אם לא היית משנוררת ממנה כסף
.כנראה לא היה לך אכפת

754
01:03:39,971 --> 01:03:42,600
,אכפת לי ממך
.לא ממנה

755
01:03:43,351 --> 01:03:46,480
.הכלב צריך ללכת
.זה פיטבול. יש לנו ילדים

756
01:03:57,408 --> 01:03:59,494
אסור לנו להכניס
.כלבים לדירה

757
01:04:03,205 --> 01:04:06,542
טוב. אני משער
.שיש לי כלב

758
01:04:16,846 --> 01:04:18,305
?הלו

759
01:04:32,738 --> 01:04:34,614
.משהו נשרף

760
01:04:38,201 --> 01:04:39,411
.אליה

761
01:04:58,015 --> 01:04:59,725
!זין! לא

762
01:05:02,644 --> 01:05:04,063
!אוי, אלוהים

763
01:05:12,405 --> 01:05:13,782
!אמא, תתקשרי למשטרה

764
01:05:16,952 --> 01:05:18,578
.זה בסדר

765
01:05:37,474 --> 01:05:39,142
!אוי, אלוהים, התינוק
!אני מצטער כל כך-

766
01:05:39,227 --> 01:05:42,063
.ג'קסי, בוא הנה, מותק
.זה בסדר. אמא מחזיקה אותך

767
01:05:43,314 --> 01:05:45,191
?מה קרה? הפלת אותו
.אני לא יודע-

768
01:05:45,274 --> 01:05:46,692
.ששש

769
01:05:48,152 --> 01:05:49,446
.תתרחק מאיתנו, אדם

770
01:05:50,071 --> 01:05:54,743
.זה בסדר, ג'קסי. אמא פה
.אמא פה, אני פה

771
01:05:55,244 --> 01:05:57,788
.אני יודעת. אני יודעת

772
01:05:59,248 --> 01:06:00,792
.אני מצטער

773
01:06:01,333 --> 01:06:02,876
.נרדמתי

774
01:06:08,758 --> 01:06:10,677
.זה בסדר, ג'קסון
.אמא פה

775
01:06:10,969 --> 01:06:12,929
.אני פה, אני יודעת

776
01:06:13,639 --> 01:06:14,931
.ששש

777
01:06:25,694 --> 01:06:27,236
.מותק

778
01:06:33,076 --> 01:06:34,661
.אתה צריך טיפול

779
01:06:36,788 --> 01:06:39,541
.אתה צריך ללכת מפה
.אני מצטער-

780
01:06:40,668 --> 01:06:42,295
.אתה חייב ללכת

781
01:06:44,588 --> 01:06:46,049
!משטרה

782
01:06:46,132 --> 01:06:48,593
אני לא יכולה
.לעזור לך, סול

783
01:06:49,677 --> 01:06:51,846
אני לא יכולה
.לעזור לך

784
01:09:17,545 --> 01:09:19,464
?מה המצב, חייל

785
01:09:20,507 --> 01:09:22,510
?"אתה עדיין מחפש "מולי

786
01:09:22,884 --> 01:09:24,220
?מי

787
01:09:25,762 --> 01:09:27,432
.אקסטזי

788
01:09:27,765 --> 01:09:29,725
.התרופה שלך אצלי

789
01:09:29,975 --> 01:09:32,020
.תכניס את התחת למכונית

790
01:09:34,898 --> 01:09:37,025
?אתה סוג של כושי מהאיים
.סמואי-

791
01:09:37,608 --> 01:09:40,070
,לעזאזל, סמואה
.אתה נראה על הפנים

792
01:09:40,947 --> 01:09:44,157
,החומר שלך אצלי
.אבל זה מה שאני צריך ממך

793
01:09:45,243 --> 01:09:47,829
אני אתן לך
.מכונית וכתובת

794
01:09:48,621 --> 01:09:51,082
תחנה את הסחורה
.ותלך משם

795
01:09:52,500 --> 01:09:54,461
?זה הכול
.זה הכול-

796
01:09:55,753 --> 01:09:57,422
למה שהם לא יעשו
?את זה

797
01:09:58,006 --> 01:10:00,050
,כי הם החבר'ה שלי

798
01:10:00,299 --> 01:10:03,011
ואתה סתם איזה בריון
.שאף אחד לא מזהה

799
01:10:03,929 --> 01:10:07,808
,ואם יהיו בעיות
.אתה יכול לצאת מזה כמו רמבו

800
01:10:13,397 --> 01:10:15,358
.אני צריך נעליים

801
01:10:18,820 --> 01:10:24,201
."היי, ג'יי, תעצור ליד ה"ביג פייב
.נקנה לבן זונה המגודל הזה נעליים

802
01:10:31,041 --> 01:10:32,501
?אדם

803
01:10:34,003 --> 01:10:36,797
?ג'קס בסדר
.הוא בסדר גמור-

804
01:10:37,841 --> 01:10:39,509
?איפה אתה

805
01:10:39,801 --> 01:10:43,972
.אני בארקנסו
?ארקנסו? למה-

806
01:10:45,933 --> 01:10:49,187
.אני צריך למצוא את אמרי
.מותק, אני לא יכול לחיות ככה

807
01:10:51,731 --> 01:10:53,232
,אדם

808
01:10:54,150 --> 01:10:58,530
אני אשיג את העבודה הזאת
.ואנחנו נעבור חזרה לבית שלנו

809
01:10:59,113 --> 01:11:01,240
אנחנו יכולים
.לעבור אליו מיד

810
01:11:01,867 --> 01:11:04,036
.זו תהיה התחלה חדשה

811
01:11:08,166 --> 01:11:10,043
?זה נשמע טוב

812
01:11:11,919 --> 01:11:13,713
.זה נשמע מצוין

813
01:11:14,631 --> 01:11:17,675
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

814
01:11:44,955 --> 01:11:46,665
.היי, אמרי. זה שו

815
01:11:47,083 --> 01:11:48,667
.תיכנס

816
01:11:50,336 --> 01:11:52,212
?מה קורה, גבר

817
01:11:54,465 --> 01:11:55,801
?איפה אתה

818
01:11:58,219 --> 01:11:59,804
.פה

819
01:12:00,764 --> 01:12:02,640
.הנה אח שלי

820
01:12:04,601 --> 01:12:07,187
.רזית
?באמת? רזיתי-

821
01:12:08,397 --> 01:12:10,399
.ועוד איך
.רזית עוד יותר

822
01:12:12,152 --> 01:12:13,820
.אתה די השמנת

823
01:12:14,612 --> 01:12:17,490
?השמנתי, מה
.כן. -איזו באסה-

824
01:12:18,366 --> 01:12:20,076
?פשוט באת, הא

825
01:12:20,452 --> 01:12:22,580
?כן, מה אתה רוצה שאני אעשה
.אין לך טלפון

826
01:12:22,871 --> 01:12:24,540
?על מה אתה מדבר
.יש לי טלפון שם

827
01:12:24,707 --> 01:12:26,082
.יש לי אינטרנט

828
01:12:26,375 --> 01:12:28,961
,מה נראה לך
?שאני גר פה ואוכל סנאים

829
01:12:29,211 --> 01:12:30,755
.כן, אולי

830
01:12:37,470 --> 01:12:39,639
.אחי, בוא, תעזור לי בזה
.אני צריך לשים את זה

831
01:12:39,723 --> 01:12:40,974
?אתה צריך עזרה
,ועוד איך-

832
01:12:41,057 --> 01:12:42,893
אני מנסה לשים
.את הדבר המזדיין הזה כל הבוקר

833
01:12:43,059 --> 01:12:45,979
.כן, קדימה
.בלתי אפשרי לעשות את זה לבד-

834
01:12:46,773 --> 01:12:49,566
.בסדר. תגיד לי מה לעשות
.כן-

835
01:12:49,901 --> 01:12:51,778
.כן, זהו זה. כן

836
01:12:52,195 --> 01:12:53,654
.חזק כמו שצריך

837
01:12:53,780 --> 01:12:57,409
.בסדר, קדימה
.בכוח, תפעיל את השרירים, שו

838
01:12:57,617 --> 01:13:00,079
?אתה בסדר? כן, עוד
.תפעיל את השרירים, שו-

839
01:13:00,537 --> 01:13:01,829
.זהו זה

840
01:13:01,914 --> 01:13:02,956
איך אתה שם את זה
?בדרך כלל

841
01:13:03,039 --> 01:13:04,750
מתגלגל על הרצפה
.ומחכה לאחות שלי

842
01:13:06,919 --> 01:13:08,337
.הנה

843
01:13:08,462 --> 01:13:10,506
.שם
.בסדר, שם? -כן-

844
01:13:12,007 --> 01:13:15,720
.זהו זה. עכשיו מסביב. קדימה
.בסדר-

845
01:13:20,266 --> 01:13:22,977
?כן. -משהו כזה
.כן. -אני אהדק לך-

846
01:13:23,061 --> 01:13:25,355
.תישבר לך צלע, גבר

847
01:13:25,563 --> 01:13:28,943
.בסדר
.בסדר. קלי קלות-

848
01:13:37,785 --> 01:13:39,663
.שמעתי שוויל ירה בעצמו

849
01:13:40,372 --> 01:13:41,664
.כן

850
01:13:42,582 --> 01:13:46,378
,הוא גם לא אמר שום דבר
.אז לא היה לנו מושג

851
01:13:50,882 --> 01:13:52,718
אז באת הנה
?כדי להציל אותי

852
01:13:55,763 --> 01:13:57,473
.לא, גבר

853
01:13:58,558 --> 01:14:00,477
.באתי לראות אותך

854
01:14:01,602 --> 01:14:03,564
לראות מה שלום
.החבר שלי

855
01:14:10,028 --> 01:14:13,742
!כן, אחי! כן, אחי! כן

856
01:14:14,242 --> 01:14:16,369
...תקלוט
.אתה נוהג כמו אשתי, גבר-

857
01:14:17,120 --> 01:14:18,662
!שים לב

858
01:14:22,208 --> 01:14:25,588
.אשתי ברחה מרוב פחד
.כן? אני בטוח. -כן-

859
01:14:25,670 --> 01:14:28,548
,לילה אחד התעוררתי
.הידיים שלי היו סביב הצוואר שלה

860
01:14:28,840 --> 01:14:32,428
.אמרתי שאני אהרוג אותה, אחי
.נשבע באלוהים

861
01:14:32,845 --> 01:14:33,929
?היא לא אהבה את זה

862
01:14:34,013 --> 01:14:36,975
.בטח שהיא לא אהבה את זה, אחי
.הן לא אוהבות את זה

863
01:14:38,643 --> 01:14:41,187
.טוב לראות אותך, אחי
.גם אותך, גבר-

864
01:14:41,271 --> 01:14:45,484
.הייתי צריך להתפרק, אחי
.פשוט להתפרק

865
01:14:49,946 --> 01:14:51,490
!אני מת על זה, אחי

866
01:14:52,617 --> 01:14:55,036
.היי, יש לי שאלה
?למה יש כל כך הרבה זבל

867
01:14:55,995 --> 01:14:57,997
אתה עדיין מחפש
?את הפצצה, הא

868
01:15:01,126 --> 01:15:03,253
למה לא חיפשת
?אותי קודם, אחי

869
01:15:04,796 --> 01:15:06,547
.הייתי צריך

870
01:15:10,177 --> 01:15:12,513
הפלתי את הילד שלי
.אתמול בלילה

871
01:15:13,806 --> 01:15:15,516
.את התינוק שלי

872
01:15:15,891 --> 01:15:17,727
.הייתי אמור להחזיק אותו
.ססקיה נתנה לי אותו

873
01:15:17,811 --> 01:15:20,605
.נרדמתי כמו טמבל
.הוא פשוט נפל

874
01:15:22,898 --> 01:15:25,902
,אז הפלתי אותו
.התחלתי לחשוב עליך

875
01:15:27,238 --> 01:15:30,032
,הוא יהיה בסדר
...אבל הפלתי אותך ו

876
01:15:30,616 --> 01:15:33,119
?ואני לא בסדר

877
01:15:37,790 --> 01:15:39,458
?אולי תעזור לי להשתין

878
01:16:03,067 --> 01:16:05,486
הנפילה ההיא שיתקה לי
.את צד שמאל

879
01:16:06,654 --> 01:16:08,364
?אתה יודע את זה, אחי

880
01:16:11,118 --> 01:16:13,872
זה לא בגלל הקליע של הצלף
...שהוציאו לי מהראש או

881
01:16:15,039 --> 01:16:16,874
חמשת הסנטימטרים של מוח
,שהוציאו לי מהראש

882
01:16:16,958 --> 01:16:18,460
.אלא כי הפלת אותי

883
01:16:23,590 --> 01:16:27,010
?זה מה שאתה חושב, אחי
?זאת השטות שסיפרת לעצמך

884
01:16:29,054 --> 01:16:31,347
לא הפלת אותי
.מבניין, אחי

885
01:16:32,141 --> 01:16:34,434
היית חי
.ואז כבר לא היית

886
01:16:35,478 --> 01:16:37,605
,אני חי עכשיו
.בן זונה

887
01:16:42,569 --> 01:16:45,405
?היי, אתה צריך עוד אחת, אחי
.ועוד איך אני צריך עוד אחת-

888
01:16:45,697 --> 01:16:48,449
?מה נראה לך
?נראה שאני לא צריך עוד אחת

889
01:16:48,533 --> 01:16:49,993
.אני אסדר אותך

890
01:16:52,078 --> 01:16:53,413
.בסדר

891
01:16:54,956 --> 01:16:56,666
.נדפקנו לגמרי, אחי

892
01:16:57,543 --> 01:16:59,712
?ראית מאיפה הירייה הגיעה

893
01:17:00,838 --> 01:17:02,465
.מישהו ראה

894
01:17:03,174 --> 01:17:04,843
.סולו. סולו ראה

895
01:17:06,303 --> 01:17:08,012
כן, לא חיסלתם
?את הנבלות

896
01:17:08,346 --> 01:17:09,681
...לא, אני

897
01:17:09,932 --> 01:17:12,476
.סחבתי אותך למטה, גבר
.נכון-

898
01:17:13,268 --> 01:17:14,895
זין, הייתי צריך
.לרדוף אחריו

899
01:17:14,978 --> 01:17:17,231
אני ואתה היינו הכי גבוהים
.על הגג ההוא, אחי

900
01:17:19,317 --> 01:17:21,860
.הם מכוונים על הגבוהים
.כן-

901
01:17:22,445 --> 01:17:24,572
.אני חושב על זה
?מה אם הייתי נמוך

902
01:17:25,281 --> 01:17:27,450
מעניין אם עדיין
.הייתי ככה

903
01:17:28,368 --> 01:17:30,162
.אני חושב על זה, אחי

904
01:17:30,454 --> 01:17:32,413
.לא, אבל היית נמוך

905
01:17:32,497 --> 01:17:35,251
היית צריך לחיות
.עד סוף החיים כבחור נמוך, גבר

906
01:17:35,333 --> 01:17:37,336
.אחי, אני גבוה בטירוף

907
01:17:37,711 --> 01:17:40,214
,אני לא יכול לעמוד בכוחות עצמי
.אבל אני גבוה בטירוף

908
01:17:40,841 --> 01:17:42,842
.הבנות מתות על זה

909
01:17:43,342 --> 01:17:44,552
.כן

910
01:17:49,433 --> 01:17:51,309
.הצלת לי את החיים

911
01:17:54,397 --> 01:17:56,106
.אני הפלתי אותך

912
01:17:58,358 --> 01:18:00,485
.אני חי בזכותך

913
01:18:03,906 --> 01:18:06,117
ואני יודע שאלה לא נראים
,כמו חיים מי יודע מה

914
01:18:06,201 --> 01:18:08,744
אבל בכל בוקר כשאני קם
.אני אסיר תודה

915
01:18:11,206 --> 01:18:13,375
אני אסיר תודה
.שאני חי

916
01:18:51,916 --> 01:18:53,794
.הנה הוא

917
01:18:56,046 --> 01:18:57,423
?אתה בסוטול

918
01:18:57,756 --> 01:18:59,050
?איך אתה מרגיש

919
01:18:59,509 --> 01:19:00,927
.טוב

920
01:19:02,178 --> 01:19:04,263
.אני מרגיש טוב
.כן-

921
01:19:05,681 --> 01:19:10,520
,חזרתי לאותו חרא
.אין עבודה, אין עזרה, כלום

922
01:19:11,146 --> 01:19:14,233
נלחמנו שם במלחמות שלהם
.בשביל משהו שאין לנו פה

923
01:19:15,234 --> 01:19:17,319
.אבל אנחנו לוחמים

924
01:19:18,153 --> 01:19:21,240
.אנחנו מסתדרים
.כן. -כן-

925
01:19:27,204 --> 01:19:29,207
?מוכן לנסוע שוב

926
01:19:29,874 --> 01:19:31,668
?אתה צלול

927
01:19:31,752 --> 01:19:33,420
.כן, אני בסדר

928
01:19:33,503 --> 01:19:37,049
,חסר לך שלא
.כי זה אמיתי

929
01:19:38,134 --> 01:19:39,885
.אל תדפוק את זה

930
01:19:41,137 --> 01:19:43,389
.החבר'ה האלה מחכים
.יש לך שעה

931
01:19:43,472 --> 01:19:45,349
- טרוסט 1135 -

932
01:20:00,283 --> 01:20:01,324
?הלו

933
01:20:01,409 --> 01:20:05,370
היי, אדם. זה פרד גאסמן
.מ"בית המשעול" בקליפורניה

934
01:20:05,663 --> 01:20:07,915
קיבלתי את תעודת
.השחרור שלך

935
01:20:08,791 --> 01:20:12,796
בהודעה שלך אמרת שאתה רוצה
.להיכנס למוסד בהקדם האפשרי

936
01:20:13,464 --> 01:20:15,047
.כן, אדוני

937
01:20:15,298 --> 01:20:19,470
.יופי, אז תבוא אלינו
.תוכל להגיע אלינו באוטובוס מחר

938
01:20:19,761 --> 01:20:21,889
?אתה מוכן להתחייב לזה

939
01:20:59,430 --> 01:21:00,681
!זין

940
01:21:05,603 --> 01:21:06,562
?הלו

941
01:21:06,646 --> 01:21:10,733
?זה טאיסולו אייטי
?מי זאת-

942
01:21:10,818 --> 01:21:13,195
אני אחות שמתקשרת
."מ"גירי קומיוניטי

943
01:21:13,319 --> 01:21:17,574
.התחילו לאשתך הצירים
,היא הגיעה באמבולנס ויש סיבוכים

944
01:21:17,657 --> 01:21:19,993
אז אנחנו נאלצים
.להעביר אותה דחוף לניתוח

945
01:21:20,244 --> 01:21:22,955
?התינוק... התינוק בסדר

946
01:21:23,539 --> 01:21:26,583
היא רק ביקשה ממך
?להגיע הנה מיד, אדוני. -לאן

947
01:21:26,918 --> 01:21:30,380
."ביה"ח "גירי קומיוניטי
?איפה הוא-

948
01:21:30,588 --> 01:21:32,465
.אנחנו ליד רחוב הורן

949
01:21:32,549 --> 01:21:36,803
רחוב "הורן" כמו צפצפה
.של מכונית? -נכון, אדוני

950
01:21:44,019 --> 01:21:45,938
?אליה אייטי

951
01:21:59,286 --> 01:22:00,830
?את בסדר

952
01:22:02,290 --> 01:22:04,332
בוא להכיר
.את הבן שלך

953
01:22:09,088 --> 01:22:11,048
...חשבתי שאת
.זה בסדר-

954
01:22:14,051 --> 01:22:15,636
.בוא הנה

955
01:22:37,952 --> 01:22:40,079
.ברוך הבא, סולו קטן

956
01:22:42,457 --> 01:22:45,002
אני שמח כל כך
.להכיר אותך

957
01:22:49,883 --> 01:22:51,634
.ברוך הבא, איש קטן

958
01:23:02,188 --> 01:23:03,980
?סיפרת לאמרי שהפלת אותו

959
01:23:05,817 --> 01:23:07,235
.כן

960
01:23:07,693 --> 01:23:09,654
?הוא כמונו

961
01:23:11,114 --> 01:23:12,740
.הוא קשוח בטירוף, גבר

962
01:23:13,699 --> 01:23:15,994
.חבל שלא ראית אותו

963
01:23:20,457 --> 01:23:23,043
השגתי מיטה
.במרכז הטיפולי בקליפורניה

964
01:23:27,464 --> 01:23:29,341
.אז אתה נוסע

965
01:23:29,591 --> 01:23:30,718
.כן

966
01:23:31,386 --> 01:23:33,012
.נוסע הערב

967
01:23:35,014 --> 01:23:37,350
.ישאלו אותך על דוסטר

968
01:23:37,851 --> 01:23:41,355
אתה מתכוון לספר
?עד כמה היה דפוק שלא היית שם

969
01:23:43,274 --> 01:23:44,984
רוצה לדעת
?עד כמה דפוק

970
01:23:46,735 --> 01:23:48,779
ההאמר נשרף

971
01:23:49,655 --> 01:23:51,866
.ואני הוצאתי את כולם

972
01:23:51,950 --> 01:23:54,452
.הצטופפנו בתעלה

973
01:23:56,246 --> 01:23:57,914
.אבל שכחתי את דוסטר

974
01:24:02,170 --> 01:24:06,883
,שכחתי שהוא היה איתנו רק לשנייה
...אבל עד שחזרתי

975
01:24:09,802 --> 01:24:11,596
.היה מאוחר מדי

976
01:24:12,180 --> 01:24:14,390
למה לא סיפרת
?לי את זה

977
01:24:16,393 --> 01:24:18,270
.כי לא שאלת

978
01:24:24,485 --> 01:24:26,821
אף אחד מהדברים האלה
.לא היה קורה אילו היית שם

979
01:24:27,362 --> 01:24:31,117
.היית רואה את הפצצה
.אתה לא שוכח

980
01:24:35,747 --> 01:24:37,874
?למה אתה לא עונה

981
01:24:45,633 --> 01:24:47,383
.תראה כמה שהוא מושלם

982
01:24:50,346 --> 01:24:52,891
אני לא יכול
.לקרוא לו על שמי

983
01:24:54,559 --> 01:24:56,728
.הוא מושלם מדי

984
01:25:17,917 --> 01:25:19,628
.פישלת, סמואה

985
01:25:20,170 --> 01:25:22,005
נראה לך
?שאנחנו לא יודעים איפה אתה

986
01:25:22,171 --> 01:25:23,966
.יש חנות אלכוהול בפינקרטון

987
01:25:24,049 --> 01:25:26,552
תחנה מאחורי החנות
.ותשאיר את המפתחות

988
01:25:27,845 --> 01:25:30,013
אני אמסור
.את זה וגמרנו

989
01:25:30,139 --> 01:25:33,893
.עלית לי 30,0000, סמואה
.ועוד איך גמרנו

990
01:25:37,313 --> 01:25:41,109
,חנות אלכוהול בפינקרטון
...חנות אלכוהול בפינקרטון

991
01:25:41,235 --> 01:25:43,821
,פינק, אלכוהול
...פינק, אלכוהול

992
01:25:43,904 --> 01:25:45,655
...חנות אלכוהול בפינקרטון

993
01:25:50,703 --> 01:25:52,204
.אני אוהב אותך, זו

994
01:25:53,873 --> 01:25:56,041
אבא יחזור הביתה
?עוד מעט, בסדר

995
01:25:56,710 --> 01:25:59,045
?מה אם היא תפחד

996
01:25:59,628 --> 01:26:01,047
?מי

997
01:26:02,007 --> 01:26:03,884
?הבובה שלך

998
01:26:04,927 --> 01:26:07,263
פשוט תגידי לה
.שהכול יהיה בסדר

999
01:26:08,014 --> 01:26:10,056
.זה לא עובד, אבא

1000
01:26:12,560 --> 01:26:15,229
.הפעם זה יעבוד

1001
01:26:22,738 --> 01:26:24,490
?היי, גבר. הכול בסדר

1002
01:26:25,239 --> 01:26:28,119
,כן. כן, אני בסדר
...אחי. אני רק

1003
01:26:29,453 --> 01:26:32,080
.הסתבכתי באיזה סיפור
?איזה סיפור-

1004
01:26:32,539 --> 01:26:35,835
.כמה חבר'ה
.יש לי משהו ששייך להם

1005
01:26:36,294 --> 01:26:39,255
,אם אני אצא מזה, שו
.כדאי שאסע מפה לתקופה

1006
01:26:39,631 --> 01:26:41,216
?איפה אתה

1007
01:26:41,925 --> 01:26:43,761
.אני מתחת לגשר ההוא

1008
01:26:43,968 --> 01:26:45,721
?חכה לי שם, טוב

1009
01:26:45,845 --> 01:26:47,431
.אני בדרך

1010
01:26:51,310 --> 01:26:53,354
זו, אני צריך שתתנהגי יפה
?בשביל אמא. טוב

1011
01:26:53,437 --> 01:26:55,189
.טוב, אבא

1012
01:26:55,981 --> 01:26:57,734
?הכול בסדר

1013
01:26:58,400 --> 01:27:00,319
.אני אוהב אותך

1014
01:27:00,904 --> 01:27:02,614
.אתקשר אלייך מהאוטובוס

1015
01:27:08,204 --> 01:27:11,249
,פינק, אלכוהול, פינק, אלכוהול
.לחנות מאחורי פינק, אלכוהול

1016
01:27:34,566 --> 01:27:36,525
.נו, תענה כבר לטלפון

1017
01:28:14,066 --> 01:28:16,027
.צא לבדוק כבר

1018
01:28:29,500 --> 01:28:30,834
!זין

1019
01:28:32,586 --> 01:28:33,755
.ששש

1020
01:28:44,224 --> 01:28:47,185
!זין! המשטרה בדרך
!לסגת! קדימה

1021
01:29:31,233 --> 01:29:34,069
?היי, מה לעזאזל קורה פה
.פישלתי-

1022
01:29:35,028 --> 01:29:36,990
?מה זאת אומרת? נפצעת

1023
01:29:37,614 --> 01:29:39,200
?אתה בסדר

1024
01:29:39,951 --> 01:29:43,621
.אני לא יודע מה אני עושה, שו
.אכלתי אותה

1025
01:29:48,793 --> 01:29:50,754
בסדר, אני מוציא
.אותך מפה

1026
01:29:54,800 --> 01:29:56,969
אתה תחליף אותי
.במוסד הטיפולי

1027
01:29:58,387 --> 01:30:00,306
,אנחנו מחליפים מקומות
.זה הכול

1028
01:30:00,389 --> 01:30:01,725
?ומה איתך

1029
01:30:01,807 --> 01:30:04,728
אל תדאג לי. ברגע שתתפנה
.מיטה אני אסע לשם

1030
01:30:05,437 --> 01:30:07,397
אבל אשתי
.והבן שלי, אחי

1031
01:30:07,481 --> 01:30:10,775
?אני אדאג להם. אתה סומך עליי
.אני אשמור עליהם

1032
01:30:11,693 --> 01:30:13,653
.אני לא יכול לעזוב אותך

1033
01:30:13,945 --> 01:30:15,740
.אתה עולה לאוטובוס הזה

1034
01:30:17,074 --> 01:30:19,368
אולי אתה פשוט
.פוחד לנסוע

1035
01:30:22,247 --> 01:30:24,373
.אולי
.אני לא יכול לנטוש אותך, שו-

1036
01:30:24,457 --> 01:30:26,709
.אנחנו לא בשטח, גבר
?זה לא עובד ככה, בסדר

1037
01:30:26,793 --> 01:30:28,504
.מתמודדים עם מה שיש

1038
01:30:29,922 --> 01:30:33,300
אז אני אסע וארגיש טוב יותר
?בזמן שאתה תשב פה מרוסק

1039
01:30:35,344 --> 01:30:37,472
.אני אסתדר

1040
01:30:39,681 --> 01:30:41,518
.אל תדאג לי
...כן-

1041
01:30:42,227 --> 01:30:44,354
תעלה את התחת
.שלך לאוטובוס

1042
01:31:01,247 --> 01:31:03,374
.היו לנו כמה ימים רעים, אחי

1043
01:31:07,253 --> 01:31:09,256
.אולי זה כל מה שהם היו

1044
01:31:09,798 --> 01:31:11,508
.ימים רעים

1045
01:31:13,051 --> 01:31:15,554
אבל היו לנו גם
.כמה ימים טובים

1046
01:31:30,236 --> 01:31:32,239
.היי, פרד, זה אדם

1047
01:31:32,363 --> 01:31:36,743
.שלחתי מישהו במקומי
?תוכל לתת לו את המיטה שלי

1048
01:31:37,370 --> 01:31:38,830
.טוב

1049
01:31:39,330 --> 01:31:42,167
.אנחנו נדאג לו
?אבל מה זה אומר מבחינתך

1050
01:31:42,250 --> 01:31:44,001
אני לא יודע
.למה אתה מתכוון

1051
01:31:44,085 --> 01:31:49,174
סוף סוף עמדת לקבל טיפול
?וויתרת על זה. איך התחושה

1052
01:31:50,300 --> 01:31:53,804
,אני... מרגיש לבד
.בן אדם

1053
01:31:54,263 --> 01:31:56,306
.כן, הם הלכו

1054
01:31:57,057 --> 01:31:59,518
,כולם הלכו
.אני עדיין פה

1055
01:32:00,311 --> 01:32:04,857
,הדיבורים על זה לא ירפאו אותך
.אבל הם יכולים להקל עליך קצת

1056
01:32:04,941 --> 01:32:07,068
אתה חייב
.לפתוח את זה

1057
01:32:07,319 --> 01:32:09,446
.אסור לך לשמור בבטן

1058
01:32:30,134 --> 01:32:32,553
אבל אל תתרחקו יותר מדי
?כי קריר, טוב

1059
01:32:35,974 --> 01:32:37,434
?אדם

1060
01:32:37,976 --> 01:32:39,436
?הכול בסדר

1061
01:32:59,582 --> 01:33:03,045
אני לא יודע כמה ג'יימס דיבר
,על החבר'ה במחלקה שלנו

1062
01:33:03,672 --> 01:33:05,549
אבל אני יכול לספר לך
איך בעלך מת

1063
01:33:06,423 --> 01:33:08,260
רק אם אספר לך
.על אמרי

1064
01:33:17,102 --> 01:33:19,397
.זהו זה
.זה כל מה שאמרתי

1065
01:33:34,288 --> 01:33:35,830
.עצור את הרכב

1066
01:33:49,137 --> 01:33:50,346
?מה ראית

1067
01:33:50,430 --> 01:33:52,682
,היי, אחת-אחת
?למה מתעכבים

1068
01:33:56,770 --> 01:33:58,563
.אני לא רואה כלום, גבר

1069
01:33:59,063 --> 01:34:01,192
,שו לא רואה
.הוא מרגיש

1070
01:34:08,282 --> 01:34:12,162
.כאן אחת-אחת, נתיב חלופי
.נפנה שמאלה בדרך הילדה המתה

1071
01:34:12,245 --> 01:34:14,206
.קיבלתי
?מי נתן לרחוב ההוא את השם-

1072
01:34:14,289 --> 01:34:16,876
?אנחנו. אתה לא זוכר אותה

1073
01:34:20,086 --> 01:34:21,588
.בסדר, קדימה

1074
01:34:40,192 --> 01:34:41,610
!אר-פי-ג'י

1075
01:34:42,653 --> 01:34:43,655
!המנוע לא עובד

1076
01:34:43,737 --> 01:34:45,531
!לעלות לגג של בניין 20

1077
01:34:46,949 --> 01:34:47,866
!קדימה, קדימה, מהר

1078
01:34:47,951 --> 01:34:49,785
?יש למישהו קשר עין
?מאיפה זה הגיע

1079
01:35:07,389 --> 01:35:09,139
.מדרגות לגן עדן

1080
01:35:10,016 --> 01:35:11,685
.קדימה, קדימה, לזוז, לזוז

1081
01:35:11,767 --> 01:35:13,311
.להיצמד אליי

1082
01:35:22,113 --> 01:35:24,323
?לאן הם נעלמו
.זין-

1083
01:35:25,992 --> 01:35:28,369
?מה מצבכם, אחת-אחת
.אני צריך תמונת מצב

1084
01:35:31,039 --> 01:35:32,958
.משהו חשוד במדרגות החירום

1085
01:35:37,212 --> 01:35:39,715
,מה נסגר? -אני צריך תמונת מצב
.אחת-אחת, עכשיו

1086
01:35:39,797 --> 01:35:43,260
כאן אחת-אחת. אנחנו לבד
.על בניין 20. בניין 20 פנוי

1087
01:35:43,760 --> 01:35:45,888
קיבלתי. תקבעו גבולות גזרה
.ותפקחו עיניים

1088
01:35:45,972 --> 01:35:47,765
כוח התגובה המיידי יגיע
.בעוד 5 דקות

1089
01:35:47,848 --> 01:35:50,602
.זה דפוק בטירוף, אחי

1090
01:35:53,104 --> 01:35:55,023
.אני חייב להתפנות

1091
01:35:55,440 --> 01:35:57,192
לכן לא אוכלים
...אוכל הודי ב

1092
01:35:58,527 --> 01:35:59,737
!פצוע

1093
01:36:03,239 --> 01:36:04,700
.תחזיק מעמד, אמרי
.אני איתך

1094
01:36:05,784 --> 01:36:06,952
!זין

1095
01:36:08,788 --> 01:36:10,539
אני העליתי אותנו
.לגג ההוא

1096
01:36:11,248 --> 01:36:14,669
.אלה היו הפקודות שלי
.לכן הוא חטף כדור

1097
01:36:16,922 --> 01:36:18,882
.ואז הפלתי אותו

1098
01:36:19,090 --> 01:36:21,009
נחנקתי מהדם שלו

1099
01:36:22,427 --> 01:36:24,180
.והפלתי אותו

1100
01:36:35,900 --> 01:36:37,610
אני לא יכול להפסיק
.להסתכל על זה

1101
01:36:42,241 --> 01:36:46,995
,אוי, מותק, מותק"
,אופס, עשיתי את זה שוב

1102
01:36:47,496 --> 01:36:52,210
,שיחקתי לך בלב"
,הלכתי לאיבוד במשחק

1103
01:36:52,502 --> 01:36:54,879
"...אוי, מותק, מותק, אופס"

1104
01:36:54,963 --> 01:36:56,464
?מה שלומכם

1105
01:36:57,091 --> 01:36:58,968
?יש עדכון על אמרי

1106
01:37:00,093 --> 01:37:02,262
,מצפה לאמרי דרך קשה

1107
01:37:02,888 --> 01:37:07,059
אבל נראה לי שיש סיכוי ממש טוב
.שיחזירו אותו הביתה חי

1108
01:37:08,228 --> 01:37:09,770
?ומה יקרה אז

1109
01:37:11,773 --> 01:37:13,525
.תן לנו דקה, סולו

1110
01:37:14,442 --> 01:37:16,361
!יום הולדת שמח, אחי

1111
01:37:19,447 --> 01:37:20,574
!היי

1112
01:37:21,324 --> 01:37:22,742
!מספיק

1113
01:37:25,997 --> 01:37:28,290
תקשיב, כמנהיגים
.אנחנו מחליטים החלטות

1114
01:37:28,708 --> 01:37:31,460
.טעיתי
.שינית את המסלול-

1115
01:37:32,379 --> 01:37:34,338
.הייתה מחויבות אחרת

1116
01:37:34,672 --> 01:37:36,507
אתה חייב לסמוך
.על החושים שלך

1117
01:37:36,591 --> 01:37:38,385
.החושים שלי טעו

1118
01:37:42,514 --> 01:37:45,517
תקשיב, אני רשום לשיחת וידאו
,מחר בבוקר עם אשתי

1119
01:37:45,601 --> 01:37:48,521
אבל אני רוצה שתקבל את התור שלי
.ושאני אחליף אותך בסיור

1120
01:37:50,355 --> 01:37:52,692
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.בטח שאתה יכול-

1121
01:37:52,775 --> 01:37:54,569
,לא, אלה החבר'ה שלי
.אני אמור לצאת איתם

1122
01:37:54,652 --> 01:37:56,154
.צא ליום חופש

1123
01:37:57,572 --> 01:37:59,700
.סמל, זה הסיור שלי
...שומן-

1124
01:38:00,992 --> 01:38:02,953
.תישאר הפעם על הספסל

1125
01:38:17,134 --> 01:38:19,095
!חובש! חובש

1126
01:38:20,723 --> 01:38:22,516
?מה קרה? מה קרה
!חובש-

1127
01:38:22,599 --> 01:38:24,392
!נפגענו
?מי זה-

1128
01:38:24,476 --> 01:38:25,937
!זה דוסטר

1129
01:38:26,020 --> 01:38:28,356
!הוא היה במושב שלך
!חובש-

1130
01:38:30,316 --> 01:38:31,442
!זין

1131
01:38:31,526 --> 01:38:32,985
!תסחבו אותו, תסחבו אותו

1132
01:38:33,069 --> 01:38:35,697
!קדימה, קדימה! תכניסו אותו
?איפה היית-

1133
01:38:44,873 --> 01:38:48,043
כל זה לא היה קורה
!אילו היית שם, שו

1134
01:38:50,338 --> 01:38:53,007
כל זה לא היה קורה
.אילו היית שם

1135
01:39:01,432 --> 01:39:04,477
!טוראי ולר
!כאן, הרס"ר-

1136
01:39:04,687 --> 01:39:07,231
!סמל וייט
!כאן, הרס"ר-

1137
01:39:07,523 --> 01:39:09,066
!רב"ט אייטי

1138
01:39:09,400 --> 01:39:10,735
!כאן, הרס"ר

1139
01:39:10,860 --> 01:39:12,444
!סמל שומן

1140
01:39:12,863 --> 01:39:14,405
!כאן, הרס"ר

1141
01:39:14,488 --> 01:39:16,199
!סמל דוסטר

1142
01:39:18,242 --> 01:39:20,704
!סמל ג'יימס דוסטר

1143
01:39:22,914 --> 01:39:26,710
!סמ"ר ג'יימס ד' דוסטר

1144
01:39:29,088 --> 01:39:31,215
!הצג 'שק

1145
01:40:06,545 --> 01:40:08,422
.אלוהים, אדם

1146
01:40:13,636 --> 01:40:16,181
.אמנדה, הוא ישב במקומי

1147
01:40:17,599 --> 01:40:19,433
.זה היה אמור לקרות לי

1148
01:40:19,726 --> 01:40:21,686
!אבל זה לא קרה לך

1149
01:40:22,229 --> 01:40:24,314
.אתה עדיין פה

1150
01:40:25,608 --> 01:40:28,109
ג'יימס לא היה רוצה
.שזה יקרה לך

1151
01:40:29,110 --> 01:40:31,238
.הוא היה רוצה שתחיה

1152
01:40:32,823 --> 01:40:34,450
.תחיה

1153
01:40:35,034 --> 01:40:36,911
.ככה תכבד אותו

1154
01:41:20,584 --> 01:41:22,878
.ג'קסי, תשיר את זה
...זואי-

1155
01:41:47,946 --> 01:41:49,448
.אני בבית

1156
01:41:49,781 --> 01:41:51,659
!אבא בבית

1157
01:41:56,038 --> 01:41:57,790
.היי, מותק

1158
01:42:10,512 --> 01:42:13,432
אדם שומן סיים את הטיפול"
,ב'בית המשעול' ב-2011

1159
01:42:13,515 --> 01:42:16,519
ורוב הזמן הוא מרגיש"
.שהוא חזר הביתה

1160
01:42:19,313 --> 01:42:21,524
טאוסולו אייטי ואשתו גרים"
,בלאס וגאס

1161
01:42:21,608 --> 01:42:23,609
שם הוא לומד"
.בתוכנית ללימודי תעודה

1162
01:42:23,693 --> 01:42:25,570
.יש להם ארבעה ילדים"

1163
01:42:28,240 --> 01:42:31,180
מייקל אמרי גר"
.ליד בתו בטקסס

1164
01:42:31,181 --> 01:42:34,121
הוא נהנה מצניחה חופשית"
"ואוהב לנהוג מהר